Allez, c'est très certainement la couverture la plus attendue pour ce qui concerne les revues de
novembre (en tout cas la revue qui va le plus cartonner, si vous voulez mon avis). Voici donc en première exclu la couverture de MARVEL HEROES 1, qui
sera à moitié traduit par moi.
On revient à une masse de travail
plus raisonnable en novembre, d'autant que j'ai traduit l'album dont voici la couverture il y a déjà quelque temps de ça. C'est à ça qu'il faut que j'arrive en 2008 : prendre de l'avance pendant
les mois plus tranquilles.
J'ai
reçu les couvertures des albums de décembre ! Je vous fait partager celle de CIVIL WAR EXTRA 4, qui contient la mini-série Fallen Son consacrée à la mort de Captain America. Je trouve que la
composition de la couv', avec le logo, tout ça, fonctionne plutôt vachement bien.
Je suis en train de sortir
doucement la tête hors de l'eau. J'ai fini de traduire la plus grande partie de mes albums de mars (reste Wonder Woman, qui ne présente pas de difficultés majeures), et j'ai réussi
(j'espère) à le faire sans sacrifier la qualité. Du coup, vous aurez même droit à un Perdu dans la Translation en début de semaine prochaine !
Oui, parce que la fin d'année aidant, je me suis amusé
(enfin, quand je dis je me suis amusé... ça m'a pris tout d'un coup, quoi) à compter le nombre de pages de BD que j'avais traduites cette année. Je rassure tout de suite ceux qui m'imaginent
comptant les pages une à une dans ma bibliothèque, j'ai mes factures où tout est marqué.
La suite des mes "voeux" de
nouvel an arrivera en début de semaine prochaine, d'ici là je vous propose la couverture d'un des albums inratables de ce début d'année : le premier volume des Invisibles de Grant Morrison, une des perles cultes du label Vertigo, au même titre que Preacher ou Transmetropolitan.
Bon, je vais avoir un combat
chez Panini et un seul cette année : qu'on réédite au plus vite les premiers volumes des séries Vertigo / WildStorm / ABC pour lesquelles on a pris la suite de Semic. Il y a tout un tas de
séries que je voulais offrir à Noël, mais pour lesquelles j'ai pas réussi à foutre la main sur les premiers volumes. Déjà, même sans être du tout un commercial, c'est quand même con de faire
vendre des albums du voisin alors qu'on pourrait vendre les nôtres. Ensuite, ça ne peut que peser sur nos ventes, je suis déjà heureusement surpris que tant de lecteurs se soient lancés dans des
séries dont ils n'ont pas les premiers volumes... mais ce sont des séries qui normalement ne doivent cesser d'agrandir leur base de lecteurs (je pense à 100 Bullets, par exemple, dont le
volume 2 est introuvable), et je crains que cette expansion ne soit mise à mal.
Alors de ce qu'on m'a dit, il y a une clause un peu chiante dans le contrat de Sémic de l'époque (en gros, il faut attendre qu'ils aient vendu tous leurs exemplaires), mais ça m'étonnerait qu'il
y ait pas un moyen de contourner la chose. Il faut qu'à Noël prochain, on puisse offrir aux gens NOS volumes 1 de Y, Promethea, Fables ou 100 Bullets
! Et j'en profite pour redire à tous ceux qui se cantonnent encore aux super-héros que les meilleures séries que nous publions sont dans les collections Vertigo, WildStorm et ABC.
Ensuite (et là je vais m'affranchir légèrement et exceptionnellement de mon devoir de réserve), je suis assez curieux de voir comment vont évoluer les univers DC et Marvel en 2008 (aux
US). Est-ce qu'à l'issue de Final Crisis, l'univers DC va enfin devenir un peu moins impénétrable, avec par exemple des séries que nous pourrons publier sans qu'elles fassent référence à
toutes les pages à des événements datant d'il y a trente ans ? Il serait sympathique que nous puissions faire un relaunch flamboyant et accessible des revues kiosque à la suite de Crisis
(oui, parce que pour ceux qui l'ignorent, il y a encore une Crisis à venir).
Du côté de Marvel, qui a incontestablement mieux géré ses "events", avec des histoires que n'importe quel novice peut suivre, on est pour l'instant, à mon sens, dans une phase fantastique. Bon,
étant assez fan de Bendis, c'est facile pour moi de dire ça, mais il faut bien admettre qu'il se passe des choses très intéressantes dans l'univers Marvel en ce moment, et que ça ne s'arrête pas.
Oui, on a tendance à passer très très vite au prochain gros truc dès la fin des sagas, ce qui est en adéquation avec la capacité d'attention toujours faiblissante des gens, mais pour l'instant,
il me semble indubitable, qu'on aime ou qu'on aime pas, que Marvel... a la baraka, comme on dit.
Ca ne durera pas forcément, cela dit, et je vois deux raisons à ça. Premièrement, et sans spoiler (ou alors très peu), la fameuse saga "One More Day" qui devait secouer l'univers de Spider-Man
vient de s'achever. Bon, c'est sûr, c'est bien secoué. Pour ma part, ça fait un peu moins de six mois que je sais ce qui va s'y passer... Je ne pense pas faire de mal aux ventes françaises en
disant ça (franchement, ce truc se vendra par wagons quoi qu'il arrive), mais je n'aimais pas l'idée la première fois qu'on me l'a racontée, et je la trouve toujours aussi aberrante
aujourd'hui. Le problème que j'ai, ce n'est pas tant au niveau de la continuité (quoique vu l'étroit partage de l'univers Marvel ces temps-ci, on devrait avoir de quoi s'amuser dans les prochains
mois), parce que bon, tant qu'une histoire est bonne, moi... C'est surtout que je trouve ça super léger et décalé dans un univers Marvel qui s'est montré hyper-réaliste dans les sagas toutes
récentes. Un peu comme si Children of Men finissait avec un dinosaure coursant le bébé, par exemple. Ca dégomme aussi à peu près tout ce que Straczynski avait fait d'intéressant, ce qui
est moyen sympa pour lui. Même si l'histoire en elle-même est pas trop mal gaulée, quoique un peu larmoyante... ça fait tellement longtemps qu'on nous cause de ce truc que la réaction qui semble
être générale est assez normale. Passons aussi sur le fait qu'on peut commencer à se demander si les cinq dernières années d'histoires Marvel ne vont pas être effacées dès que Joe Quesada se
sera lassé du principe d'Initiative. Il ne faut pas abuser du procédé derrière "One More Day" si on veut garder une toute petite notion d'impact des événements. Ce serait arrivé avant la mort de
Captain America, par exemple, tout le monde aurait boudé l'événement en disant "bon ben on sait comment il va revenir".
D'ailleurs, ça fait quand même deux gros runs, avec celui de Morrison sur X-Men, qui sont plus ou moins invalidés par un événement postérieur. Faudrait pas que ça devienne une recette, parce que
si le run de Brubaker sur Captain America est traité de la sorte, j'aurai un peu les glandes.
L'autre élément qui m'inquiète, pour être franc, c'est Jeph Loeb. Je suis pas très fana de ce qu'il a fait jusque là dans l'univers Marvel, mais le rédac'chef semble, lui, super client. On
commence à entendre des bruits de grosses dissensions entre Loeb et Bendis durant les fameuses sessions créatives de la Marvel... et j'espère bien que le camp Bendis va gagner. Parce que, qu'on
aime la continuité ou pas, elle est un élément important des comics de super-héros, comme de toute série... et j'ai peur qu'après deux ans de Loeb en principal cerveau scénaristique de Marvel, il
ne reste qu'un gigantesque bordel qui ne pourra être rangé que par un immense relaunch. Pourquoi pas, mais c'est un peu fainéant, comme démarche.
Ces choses sont des signes avant-coureur, hein, mais pour l'instant, je m'amuse toujours autant. D'autant que, même si je ne suis effectivement pas transporté par "One More Day", je suis très
intéressé par les équipes qui vont suivre... et qui par ailleurs, si elles ont du succès, vont rendre la programmation de la revue SPIDER-MAN en France extrêmement facile à faire.
Ah, ce qui serait bien, c'est que si commentaires il y a pour cet article, ils évitent les spoilers.
(Image Copyright Panini / Marvel)
Les moins informés d'entre
vous me diront : mais il est pas déjà sorti l'année dernière, Hellblazer 1 ? Oui, mais ça, c'est un autre. En fait, la série dure depuis un bon
paquet de temps, et pour les albums 100% on a préféré démarrer au début d'un run récent plutôt que de remonter tout au début de la série.
Eh oui, ça faisait un petit
bout de temps que j'avais pas fait le point sur mes prochaines traductions à paraître, la faute à des mois de décembre / janvier un peu plus légers pour moi (curieusement, je l'ai absolument
pas senti). Ca va changer en février et mars avec une véritable avalanche d'albums, et pas des moindres.
Hier, donc, je vais
pour prendre le train Gare de l'Est pour rentrer chez moi, et qu'est-ce que c'est que je vois-t'y pas sur le quai ? La pub que voici, pour la BD de la Tour Sombre (que j'ai traduite, pour ceux qui
découvrent ce blog). Comme si j'avais pas assez de pression comme ça.
- LE CACHEMIRE XBT : de Labiche au Théâtre du Nord-Ouest, à partir du 2 septembre. Liste complète des dates sur le
site officiel (www.lecachemire.com) !
Mes prochaines traductions comics :
AUTHORITY : KEV 2 (août)
DARK REIGN SAGA 4 (août)
PREACHER 8 (septembre)
JLA ANTHOLOGIE 2 (septembre)
LA TOUR SOMBRE 8 (septembre)
SIEGE (à partir d'octobre)
DC LEGACY 1 (octobre)
STARMAN 3 (octobre)
HELLBLAZER 8 (octobre)
100 BULLETS 11 (novembre)
SLEEPER 4 (novembre)
DARK ENTRIES (novembre)
MARVEL ICONS HS 20 (janvier)
100 BULLETS 12 (janvier)
MARVEL STARS (partiel, à partir de février)
Mais fermez-la...