ON EN EST LÀ !

Je suis en train de sortir doucement la tête hors de l'eau. J'ai fini de traduire la plus grande partie de mes albums de mars (reste Wonder Woman, qui ne présente pas de difficultés majeures), et j'ai réussi (j'espère) à le faire sans sacrifier la qualité. Du coup, vous aurez même droit à un Perdu dans la Translation en début de semaine prochaine !

C'est du coup assez surprenant pour moi de revenir sur mes traductions à paraître, et de m'apercevoir des mois tranquilles qu'ont été décembre et janvier.

En décembre, comme nouveauté, je ne vous propose que CIVIL WAR EXTRA 4, à savoir la mini-série Fallen Son consacrée à la mort de Captain America. C'est surtout un défilé des dessinateurs super-stars du moment, gageons donc que ça va cartonner sa mère.

À cheval sur décembre et janvier, le premier épisode de Justice Society of America paraît dans les pages de DC UNIVERSE et c'est à mon sens une très bonne surprise. Une série au ton léger (malgré des événements plutôt graves) et familial qui est très certainement ce que recherchent les lecteurs DC en ce moment. C'est même suffisamment bien raconté pour éviter que le nouveau lecteur soit complètement largué dès les premières pages. Moi, je m'amuse bien à la traduire, en tout cas, cette série.

En janvier, ma grosse nouveauté du mois est le premier volume de LA TOUR SOMBRE, l'adaptation / suite de l'énorme saga éponyme de Stephen King. Eh oui, j'en parle, ça veut dire que j'ai enfin été autorisé à lâcher des infos sur cette affaire qui fait pas mal causer depuis quelque temps. Cependant, je garde mes commentaires sur la série pour la semaine prochaine, puisque ce sera le sujet de mon Perdu dans la Translation. Pour plus de détails sur le deal Panini / Soleil, ce sera lundi sur le forum de Panini (si ça n'est pas déjà partout ailleurs). Ah oui, moi, les news, c'est le lundi, c'est comme ça. Mais en attendant, je confirme au moins ceci : l'album est bien publié dans le cadre d'un deal Panini / Soleil (beaucoup se demandaient comment je m'étais retrouvé, moi, un Panini-boy, à traduire un album prévu chez Soleil).

(Image Copyright DC / Panini)

On revient à une masse de travail plus raisonnable en novembre, d'autant que j'ai traduit l'album dont voici la couverture il y a déjà quelque temps de ça. C'est à ça qu'il faut que j'arrive en 2008 : prendre de l'avance pendant les mois plus tranquilles.

Donc donc, seulement deux albums librairie traduits par mes soins en novembre. Le premier signe le retour de Top Ten, qui avait ouvert la gamme Vertigo / ABC / WildStorm il y a une petite année. C'est du Alan Moore, mais sans Alan Moore. Une rare exception où le maestro a prêté ses jouets de l'univers ABC à un autre auteur, à savoir l'auteur de S.F. Paul DiFilippo. Un cadeau forcément empoisonné, parce que les fans de Moore ont probablement affûté leurs sabres à l'avance... D'un autre côté, je sais que certains fans de Moore ont été un peu déçu par "49ers", on verra donc s'ils apprécient cette histoire encore une fois blindée de références. Au final, ça n'était pas un album forcément très complexe à traduire, mais qui m'a demandé quand même pas mal de recherches pour être sûr de saisir toutes les références... même celles qui n'étaient pas l'objet de dialogues. On ne sait jamais. 

Dans le genre "recherche de références", j'ai été un peu inquiet quand on m'a confié Halo : le Graphic Novel. Je n'ai jamais joué au jeu, mais je sais qu'il a des milliards de fans qui, forcément, manient très bien le pistolet laser, et sauront me trouver si je traduis ça n'importe comment. J'ai donc fouillé Internet pour trouver quels termes étaient traduits ou pas dans la VF du jeu, j'ai d'ailleurs parfois été confronté à des informations un peu contradictoires. J'aurais pu pousser jusqu'à acheter une X-Box et le jeu, mais bon, mon zèle s'est arrêté là (et aussi la conscience que je pouvais très bien me retrouver accro, une des raisons pour lesquelles j'ignore délibérément tout phénomène vidéo-ludique de ce côté de Final Fantasy et d'Heroes of Might & Magic). L'ensemble ne devrait donc pas hérisser le poil des fans du jeu, pour ce qui est de l'album en lui-même, il reste très chiadé pour une adaptation de jeu vidéo. Il y a du Bisley et du Moebius, quand même. Les responsables du projet ont du coup une très légère tendance à se la péter dans les textes qui accompagnent les BDs, mais le résultat final est tout de même un bel objet. Je ne suis pas sûr que ça passionera ceux qui ne connaissent rien du jeu, mais les fans des auteurs impliqués pourront sans doute, eux aussi, y trouver leur compte.

C'est en kiosque que se situe la grosse nouveauté du mois en ce qui me concerne, puisqu'avec Marvel Heroes, je m'installe pour de bon sur une revue Marvel mensuelle. M'ont été confiées pour l'instant les séries Mighty Avengers, Illuminati (sauf le premier épisode déjà traduit par l'équipe de Comic Box et reproduit tel quel) et Initiative, la responsabilité du reste de la revue incombera à Olivier Jalabert. Je m'amuse énormément avec ces trois séries. Mighty Avengers est du Bendis très fun, ce qui est un contrepied bienvenu puisqu'il s'agit de l'équipe d'Iron Man (donc, pour beaucoup, des "méchants" Vengeurs). Le retour des bulles de pensée donne lieu à plein de répliques assez rigolotes... et pourrait avoir une importance vitale pour la suite des événements. Je n'en dit évidemment pas plus. Illuminati décrit les aventures des "pontes" de l'univers Marvel, qui ont apparemment été très occupés à bosser ensemble depuis un bail. Eux aussi font un peu figure de méchants depuis qu'ils ont balancé Hulk dans l'espace... un motif se dessine, non ? Pas mal de surprises en perspective, en tout cas, dans cette mini-série. Initiative, enfin, a été décrit par Warren Ellis comme les aventures des "Jeunesses Hitlériennes de Tony Stark". Il y a du vrai, puisque la référence évidente, dans cette nouvelle série, est le film Starship Troopers. C'est une marque de réussite de Marvel Heroes que les aventures de héros aussi borderlines soient aussi amusantes à suivre. Les superbes dessins de Cho, Cheung et Caselli y sont pour beaucoup et l'ensemble est sans doute la revue Marvel la plus dynamique depuis longtemps.

(Image Copyright Marvel / Panini)

Gros mois pour moi, octobre, avec pas loin de huit cent pages traduites pas mes soins. On commence avec le numéro 5 de Marvel Universe, qui vous propose la mini-série Beyond! en intégralité. Oui, j'ai gardé le titre anglais, pour un coup, pour la simple raison qu'il fait référence au Beyonder, personnage principal de la saga Guerres Secrètes (souvenez-vous...) et que ce nom-là n'a jamais été traduit. L'idée est d'avoir réuni sans doute l'équipe la plus improbable de l'histoire de Marvel et de s'amuser avec. Ce qui ne paraît au départ rien de plus qu'un exercice rigolo aura tout de même un impact certain sur quelques personnages et sera repris par la suite dans d'autres séries... A noter qu'on explore là les tréfonds de la continuité Marvel : Si vous avez découvert l'univers avec Civil War, vous risquez d'être largués. 

Je me suis également pas mal amusé à traduire le Marvel Deluxe consacré à Stan Lee ! Pas mal de matériel inédit, plus de 200 pages, toutes traduites par moi ! Avec un ton définitivement old school ! Et pas une seule phrase qui ne finisse pas par au moins un point d'exclamation ! Sérieux, pas une seule ! Je pense avoir gardé des séquelles de cette traduction ! 

On revient aux albums dont j'ai traduit le titre et que ça fait râler du monde (j'y reviendrai sans doute très bientôt) avec Néo-universel (Newuniversal), d'Ellis et Larroca, ou l'ami Salvador tente de donner la tête de quelqu'un de connu à tous ses personnages. Il risque de falloir un petit bout de temps avant d'avoir la suite, vu qu'elle n'est pas encore arrivée aux Etats-Unis, mais d'ici là, pour ceux qui sont en manque de Rising Stars, genre (je sais qu'il y en a pas mal), ça vaut le coup d'oeil. 

Toujours chez Marvel (eh oui, c'est sans doute le mois où j'ai traduit le plus de trucs Marvel depuis que je fais ça), j'ai récupéré les deux derniers numéros de Civil War Extra. Celui d'octobre, le numéro 3, contient ce que beaucoup appellent la véritable fin de Civil War, avec l'aboutissement de l'enquête de Ben Urich et Sally Floyd et des révélations à la clé. Avec en plus, un épisode entier dessiné par Marc Silvestri et présentant certaines des grosses séries post-Civil War qui vous attendent, et une Confession croisée d'Iron Man et Captain America, illustrée par Alex Maleev. Un numéro assez touffu, quoi.

Et du côté de chez Vertigo, le deuxième album 100% Hellblazer débarque, toujours scénarisé par Mike Carey. Je suis en ce moment même en train de traduire l'album Cult dédié à Constantine (le même format que Preacher)... oui, parce que si vous n'avez pas suivi, le premier volume de Hellblazer a fait un tel carton que nous rééditons les tous premiers épisodes de la série, signés Jamie Delano, en Vertigo Cult. Autant dire que vous allez bouffer du Constantine en 2008. Dans cet album, en tout cas, l'ami John a des soucis avec sa nièce Gemma, qui a décidé de marcher dans ses pas... faut-y pas être conne. 

Et puis je ne peux pas finir ce tour d'horizon sans rappeler que c'est en octobre que DC Universe accueille la nouvelle série Justice League of America. On a mis les petits plats dans les grands sur ce coup-là, en offrant à tout va l'épisode zéro (il sera emballé avec les revues kiosques DC d'octobre)... en espérant que ça fonctionne. C'est toujours pas vraiment la joie pour DC en kiosque malgré le relaunch de Batman & Superman, et il risque d'y avoir encore du changement en 2008... mais je vais attendre encore quelques semaines avant d'en parler pour voir comment la situation évolue. Justice Society of America arrivera de son côté en décembre dans la revue, et je traduirai aussi la série. Je n'ai pour l'instant fait que le premier épisode et je m'amuse plutôt très bien. 

(Image Copyright Marvel / Panini)

Contrairement à ce qu'on pourrait penser, le mois d'août chez Panini, c'est le rush total. Oui, il y en a qui prennent des vacances, mais justement, au milieu de ça, il faut arriver à caser les discussions éditoriales sur 2008, d'autant qu'on est censés anticiper pas mal de bouquins de février pour Angoulême... et vu qu'il y a aussi quelques petits trucs urgents à régler pour la fin d'année, on n'aura en fait le planning 2008 que début septembre. Pour dire que le mois de septembre va être très très studieux pour les traducteurs.
Dans ce contexte, il est tout à fait sympathique, quand Panini m'envoie par UPS une grosse enveloppe contenant entre autres les prochains épisodes de JLA, JSA, Illuminati et Outsiders, que l'enveloppe m'arrive... totalement vide. Moi, je dormais, ma voisine a accepté l'enveloppe pour moi (non, elle ne lit pas de comics et elle a soixante et quelques années, elle les a pas piqués) sans s'apercevoir qu'elle était vraiment très très fine. Quand je l'ai récupérée, c'est moi qui me suis aperçu qu'elle était en fait complètement ouverte. Rien de bien grave, sans doute, mais ça fait un sale effet, un peu comme s'il n'existait qu'un exemplaire de ces bds... ou que du coup, ça n'était plus moi qui allait les traduire. Chiant. Bref.

Ouh, septembre. Le second volume de Preacher sort, et il faut se jeter dessus. Je pense que c'est à cette occasion aussi que sera disponible la version corrigée du premier volume (il manquait les accents et les "ç" sur tout un épisode, pour mémoire... mais je sais que les lecteurs en ont, de la mémoire, pour ce genre de trucs). Si vous avez un tant soit peu apprécié le début de la saga, l'histoire qui fait la première partie de ce deuxième tome vous fera tomber amoureux de la série à tout jamais. Je suis archifan de l'épopée Preacher dans son ensemble, mais ce sont sans doute ces quelques épisodes qui sont les plus réussis de la série. En voici la couverture, qui indique qu'apparemment, ma recommandation a été suivie : J'avais conseillé que la préface de Kevin Smith devienne une postface. Smith y spoile en effet joyeusement tout l'album.

Nouveau tome de Planetary également en septembre. Pour ceux qui suivaient la série en kiosque chez Sémic, il y aura peut-être déception : Il s'agit en effet du recueil proposant les trois crossovers de l'équipe, avec Authority, la JLA, et Batman. Et seul celui avec la JLA est totalement inédit. Gageons cependant que ce sera l'occasion pour les vicieux de comparer ma trad avec celle de mon prédécesseur, afin d'éviscerer le traducteur de leur choix. En ce qui me concerne, j'avais pris le parti de travailler à l'aveugle sur ce coup-là, sans aller voir la façon dont ça avait été traduit avant. Je me souviens qu'à l'époque, ça m'a mis un tout petit peu la pression quand même.

Je commence à me faire une petite place dans l'univers Marvel en septembre, avec la quasi-totalité du Marvel Icons de ce mois (et avant de me partager la nouvelle revue Marvel Heroes en novembre avec un petit nouveau dans le monde de la traduction, nommé OJ). En l'occurrence, il s'agit de deux récits satellites à Civil War, ayant pour principaux protagonistes le Caïd et le Soldat de l'Hiver. Des histoires pas du tout essentielles à l'évolution du crossover, mais plutôt très divertissantes, j'ai trouvé. Et pour moi, c'est l'essentiel.

A noter aussi en septembre la sortie du DC Universe Hors Série consacré à Flash, pour une nouvelle série dont on sait maintenant qu'elle n'a tenu que douze numéros avant son relaunch. Soyons francs, j'avais entendu les pires choses sur cette saga, que je n'avais personnellement pas lue... et au bout du compte, c'est juste très classique. Rien de honteux, rien de révolutionnaire, très certainement, et une ronde de dessinateurs plus ou moins inspirés... Bon, là, ça donne moyen envie, mais ça a le mérite d'être une histoire complète (avec cliffhanger quand même) et lisible sans avoir à lire dix-huit mille autres BDs, ce qui est toujours appréciable du côté de chez DC ces temps-ci. Et je ne développerai pas plus par devoir de réserve.

(Image Copyright DC / Vertigo / Panini)

Avant la tornade d'albums traduit par moi qui va vous tomber sur le coin de la figure à la rentrée, voici août et ses deux "petits" albums à ne pas rater.

Tout d'abord, le retour d'Authority, qui doit sans doute éveiller un intérêt prudent chez les fans. Qu'on aime ou qu'on n'aime pas, la série est un moment important des comics des dernières années, puisqu'elle a embrassé et ressuscité l'idée de héros borderlines avec laquelle Gruenwald avait joué il y a un bout de temps dans l'Escadron Suprême. C'est aussi la série qui a révélé Mark Millar et, encore une fois qu'on l'aime ou qu'on l'aime pas, il est devenu un acteur assez incontournable de l'univers comics.
Je parle d'intérêt prudent, parce qu'Ellis puis Millar ont donné une identité très forte à la série, un genre de Starship Troopers en comics ou le second degré n'est pas forcément lisible pour l'amateur primaire d'émotions fortes. Du coup, on peut se demander de quel tonneau est ce qui suit.
Cet album est signé John Ridley, qui a écrit entre autres l'excellent film Les Rois du Désert. C'est un peu galvaudé aujourd'hui, mais à l'époque c'était il me semble le premier film à avancer l'idée que les américains faisaient la guerre comme on joue à un jeu vidéo. Ridley fait le choix pas évident de tenter de ramener l'équipe d'Authority à un niveau plus limité d'arrogance et d'extrêmisme. Là où c'est intelligent, c'est qu'il ne décrète pas ça tout de go, il en fait le sujet de ce graphic novel plutôt très bien foutu. Il sait utiliser la continuité sans s'y embourber, trouver le côté humain des anti-héros sans faire de la guimauve... J'ai trouvé qu'il se glissait dans le style de Mark Millar pour mieux assurer une transition vers autre chose, en fait. L'album s'intitule Humains Malgré Tout, je vous ai d'ailleurs proposé la couverture ici.

Si vous suivez un tant soit peu Y : Le Dernier Homme, le volume 5 Alliance Contre Nature est à ne surtout pas rater. Il est plus gros que d'habitude, pour commencer, et il rassemble la plupart des intrigues tissées jusque là pour leur donner une conclusion tout à fait satisfaisante. Ceux que le personnage de Héro intrigue, par exemple, ceux qui se demandent comment Yorick a fait pour survivre au Fléau, ceux qui se demandent qui sont les assassins de 711 dans le volume 4... auront tous des réponses. Cet album fonctionne un peu comme la fin de la première saison d'une série qui en fait deux, en fait.

Sinon, hier soir, rien à voir, j'ai regardé les infos sur France 2. 13 minutes sur l'accident de bus des polonais. 13. Minutes. Le tiers du JT. A un moment, je me suis demandé s'ils allaient pas interviewer le constructeur du bus. Les gros JTs ne sont déjà pas reluisants en temps normal, mais en été, ça devient vraiment grotesque.

(Image Copyright Panini / Vertigo)