ON EN EST LÀ !

Bon, deux couvertures en première exclu en l'espace d'une semaine, là vous vous dites peut-être : Tiens, Jérémy a pas le temps de mettre à jour son Blog, alors il nous fourgue des couvertures pour que ça se voie pas trop... et vous auriez assez raison, en fait. Chez Panini, on arrive à la fois au moment où on boucle les traductions de fin d'année, où on essaie de prendre de l'avance (sans succès) parce que tout le monde aimerait bien prendre des vacances... En plus, les réunions de planning 2008 vont se faire très très bientôt, et donc voilà quoi.

J'ai encore récupéré quelques petits trucs supplémentaires à traduire pour la fin d'année, du coup (une centaine de pages dans le Visionaries sur Stan Lee, surtout), et j'en sais plus sur ce que je traduirai exactement dans la nouvelle revue MARVEL HEROES.

Promis, la prochaine fois, j'essaie de parler un peu plus longtemps pour ne rien dire.

(Image Copyright WildStorm / Panini)

Mardi dernier, le camarade Benoît Frappat, responsable marketing chez Panini, m'a proposé de l'accompagner chez Interforum, la boite qui s'occupe, en parallèle avec Makassar, de distribuer les bouquins Panini.

En l'occurrence, j'ai rencontré l'équipe chargée de faire le lien avec les diverses librairies et enseignes de toute la France, pour les encourager à faire des rayons entiers d'albums Panini. L'idée était que je fasse le "spécialiste", en décodant les différents univers, les différentes cibles, tout ça. Qu'est-ce qui distingue DC de Marvel, pourquoi certains trucs sortent en kiosque et pas en librairie et vice-versa... Ils étaient apparemment très contents de m'avoir, je me suis même un moment demandé s'ils allaient me laisser repartir, mais c'était en tout cas très intéressant de rencontrer une équipe motivée qui, si elle n'a pas forcément baigné dans les comics toute sa vie autant que moi, fait les efforts nécessaires d'immersion pour pouvoir savoir de quoi elle parle quand elle démarche. Il y en a même qui sont devenus fans dans la manoeuvre, visiblement...

Ca m'a permis aussi d'avoir un aperçu assez instructif de l'état du marché des comics en France (grosso modo, les comics américains, tous éditeurs confondus, représentent une part très mineure des ventes de BDs, mais c'est une niche qui s'agrandit d'année en année alors que le marché de la BD régresse dans le même temps) et des meilleures ventes de l'année (avec des trucs assez surprenants, mais qui font plaisir, comme le carton de The Filth). Je reste assez vague sur tout ça parce que je ne suis pas vraiment sûr de ce que je peux dévoiler ou pas.

Ce dont je peux vous parler, par contre (j'ai demandé), c'est d'un point de détail relativement important concernant les collections Vertigo et compagnie. Je pousse pas mal depuis le début, et d'autant plus maintenant qu'on sait que la gamme fonctionne, pour que nous rééditions les premiers volumes des séries que nous avons pris en court, volumes publiés par Sémic dans la plupart des cas. Or, j'ai appris que le contrat de Sémic avec DC était assez confortable pour que nous devions attendre un épuisement total de leurs stocks et une durée - je ne sais pas précisément laquelle - prédeterminée pour faire "nos" éditions de ces albums. Même après cette période, ce sera pas évident que nous puissions revenir sur le problème. Apparemment, c'est un vrai sac de noeuds pour rééditer ces volumes dans un avenir proche, ce qui est un peu con puisque ça peut, j'imagine, freiner certains achats et que les librairies semblent avoir du mal à se réapprivisionner chez Sémic (moi-même, j'ai voulu faire découvrir Y à quelqu'un, et j'ai eu un mal de chien à trouver le volume 1).
On - "on", c'est Panini, hein - réfléchit donc à une façon de débloquer cette situation, mais disons que c'est pas tout de suite tout de suite qu'on publiera notre version des débuts de 100 Bullets, Promethea ou encore Fables. A noter que ce problème ne concerne que Sémic, ce qui explique qu'on ait pu faire une nouvelle édition du premier volume d'Ex-Machina, par exemple. Ah, et puis autre info, j'ai aussi appris que Panini avait fait des démarches, concernant Watchmen, pour réutiliser la traduction de Manchette, mais que ça n'avait pu aboutir. Je sais pas d'où est venu le blocage, hein, donc pas la peine de me demander des détails...

Encore une nouveauté dans mes traductions d'octobre, puisque j'ai récupéré Beyond! en dernière minute... Il peut vous sembler que je récupère beaucoup de choses en dernière minute, et vous avez raison. Il y a eu quelques turbulences dans un coin de notre sphère de traduction, sur lesquelles je ne m'étendrai certainement pas puisque ce ne sont les oignons de personne, mais qui font que le mois d'octobre se profile comme étant mon plus gros mois depuis un moment. En espérant que vous ne trouverez pas que ça s'est fait au détriment de la qualité de mes trads... A priori, ça se fait surtout au détriment des mises à jour de ce blog.

(Image Copyright Marvel / Kubrick)

Je suis content : J'ai appris hier que j'allais avoir droit à ma série Marvel mensuelle. Je prends un pied monstrueux à traduire les séries Vertigo, ABC et WildStorm auxquelles j'ai eu droit jusque là (Preacher, Y, Transmet, Promethea, 100 Bullets... Je serais gonflé de me plaindre), mais je caressais depuis longtemps l'espoir d'avoir un coin, même tout petit, de l'univers Marvel pour moi. Je n'en dis pas plus pour l'instant, parce que j'attends la confirmation de la taille de mon coin (ça peut aller d'une série à quatre, hint hint), mais je suis d'ores et déjà content.

Deux albums que j'ai traduits sortent en juillet : Fantastic Four - La Fin et Tom Strong Tome 3.

Pour Tom Strong, il s'agit en fait de l'équivalent du Tome 2 US. C'est du Alan Moore, ça implique donc au grand minimum un savoir-faire inattaquable. Là, en l'occurrence, ça implique un tour d'horizon assez jouissif de tout ce qu'on aime dans les comics. A travers l'archétype de super-héros qu'est Tom Strong, Moore, accompagné d'une pléïade de dessinateurs hautement recommandables, dévore avec enthousiasme et appétit les différents genres du médium. Ca donne des sautes d'ambiance très osées au sein d'un même épisode, je pense en particulier à l'épisode tout en prose, digne de Maupassant, où Strong visite le royaume des morts, pour enchaîner par une histoire complètement loufoque de Tesla Strong ou le monde a pivoté d'un quart de tour.
C'est en tout cas, désolé, encore un livre indispensable, qu'il ne suffit pas de feuilleter dans les rayons de la FNAC pour en saisir les nombreuses références.

Je suis un inconditionnel d'Alan Davis. J'étais trop jeune pour connaître ses Captain Britain à l'époque, je l'ai donc découvert comme beaucoup d'entre nous sur certains épisodes spéciaux des Nouveaux Mutants et surtout sur Excalibur. J'ai été ravi de pouvoir traduire ses deux albums Le Clou (ah, une de mes premières traductions... et ma première polémique, parce qu'il y avait une quantité assez surprenante de gens qui était choquée que j'aie traduit The Nail par Le Clou... Mais je m'égare).
Cette saga "finale" de Fantastic Four est du Alan Davis pur jus, jamais réellement surprenante mais toujours superbement mise en images et bien menée. Du bon comics old school, quoi. Au dessin, Davis est particulièrement en forme, le scénario ressemble à celui du Clou en ça qu'il fonctionne un peu comme un mystère à la Agatha Christie (il y a sûrement mieux comme comparaison mais là, tite chérie veut partir faire des courses, donc voilà). Et puis c'est vrai que ça fonctionne bien comme dernière aventure.
Ci-dessus, il s'agit bien sûr de la couv' VF ! Oui oui, j'arrive, ma chérie...

(Image Copyright Panini / Marvel)

Alors oui, j'avais pas fait d'article là-dessus pour mai parce que, hasard de la programmation, je n'ai qu'un album que j'ai traduit qui sort ce mois-ci. Il s'agit d'Astro City et j'espère que vous ne le raterez pas.
Astro City, il y en a peut-être pas mal qui connaissent pas du tout, vu que Sémic le publiait par souscription. On peut raisonnablement affirmer que c'est le meilleur travail de Kurt Busiek (Thunderbolts, Avengers) et de Brent Anderson (Dieu Crée, l'Homme Détruit, oui ça date). Astro City, c'est une ville où Busiek peut jouer avec tous les archétypes des comics de super-héros, en posant sur eux un regard adulte. Pas forcément adulte dans le sens Preacher, hein, mais dans le sens où Busiek étudie les psychoses de nos héros - et vilains - d'une façon approfondie.
Des Ailes de Plomb (The Tarnished Angel) est sans doute la meilleure saga de la série. Aux Etats-Unis, elle a souffert du fait que Busiek est tombé malade en plein milieu, il y a donc eu une méga-attente entre deux épisodes (à faire râler même Jim Lee) : Nous vous proposons la saga dans son intégralité dans un album type Best Of que j'ai beaucoup pris de plaisir à traduire, même s'il y a un nom de personnage (Steel-Jacketed Man) que je n'ai pas pu traduire pour cause de logo inadaptable. Il y a trois occurrences, hein, il y a vraiment que moi que ça gênera, je pense.
Et pour ceux qui s'inquiéteraient qu'on ne commence pas par le début de la série, pas de panique : Les sagas d'Astro City sont réellement indépendantes et sont faites pour être lues séparément. Si l'album a du succès, nul doute que nous reviendrons sur les premiers albums, difficilement trouvables aujourd'hui.

Autant mon mois de mai est light (enfin, je parle pour moi, pour vous ça va encore être la ruine), autant le mois de juin fait feu de tout bois. Quand je pense qu'en janvier, j'étais tout content d'avoir trois albums qui sortaient en même temps. Je ne reviendrai pas sur le volume 3 de Justice, dont je vous propose ici la couverture française, vu qu'il n'y a pas grand chose à ajouter par rapport à ce que j'ai dit des deux premiers volumes.

Je ne reviendrai pas non plus sur la saga d'Outsiders, publiée dans DC UNIVERSE HORS SERIE 5... parce que bon, c'est du comic de super-héros assez classique. Tout à fait lisible, hein, mais c'est pas le genre de truc que je vais pousser en avant en priorité. Si, quand même, là où c'est intéressant, c'est que Judd Winick prend un malin plaisir à dépeindre l'équipe de Nightwing comme un groupe un peu bourrin, école Bush, tandis que les vilains de l'histoire offrent une parenthèse poétique en plein milieu de la saga. Tout ça est fait assez discrètement, mais c'est présent. Il y a une identité, donc, et un réel parti pris.

Le quatrième volume de 100 Bullets sort également en juin. Après le "petit" volume du début d'année, grâce auquel nous nous sommes réajustés depuis les recueils Sémic jusqu'aux TPBs US, voici une saga complète qui nous présente un nouveau personnage... Enfin, pas vraiment : Vous l'avez déjà vu dans le précédent volume, mais vous n'avez sans doute pas fait attention à lui. Pour ceux qui attendent des réponses, il va encore falloir ronger votre frein (encore une fois on peut vraiment comparer 100 Bullets à Lost, point de vue sadisme), mais contrairement à la précédente saga qui n'était quasiment là que pour donner des indices, Dos Rond Pour le Daron (Hang Up On the Hang Low) propose en soi une histoire finie, complète, à la manière des premières sagas de la série. A noter que le prochain numéro sera encore plus gros. Non, je ne sais pas encore quand il sortira, mais ce sera sans doute pour 2008.

J'ai gardé le meilleur pour la fin, et c'est bien évidemment le premier volume de Transmetropolitan. Je dois vous faire un aveu : J'étais passé à côté de la série lors de sa parution américaine. J'étais plutôt sur Preacher, et à l'époque le gros de mes lectures étaient du côté de chez Marvel. Transmet est l'histoire de Spider Jerusalem, un journaliste plutôt très anar, comme on n'en trouve plus en France, qui s'est exilé dans la montagne après avoir connu la célébrité. Le voilà contraint de revenir à la Ville, une cité futuriste porteuse de tous les excès d'aujourd'hui et de demain. L'un de ses ennemis jurés est le Président des Etats-Unis, surnommé "La Bête". Hm.
Le Téméraire avait à l'époque publié les trois premiers épisodes de la série (même ça, je l'avais raté, d'ailleurs), voici ici douze épisodes d'un coup, qui j'en suis persuadé vous rendront accros. La série n'a jamais été aussi actuelle qu'aujourd'hui, où la manipulation de l'information et l'importance du vrai journalisme sont des thèmes majeurs. Indubitablement le meilleur de Warren Ellis, qui en a pourtant du lourd sur le porte-bagage.
Et je sais qu'il y en a parmi vous qui ont beaucoup de mal avec le papier du Big Book / Monster, mais ce serait vraiment dommage que vous ratiez cette série pour ça. Pour info, le papier des TPBs US de Transmetropolitan n'est pas mieux... et si vous comparez le papier actuel des Big Books aux anciens volumes de la collection, il est meilleur. Si si.

On commence à parler du planning de début 2008... Il faudra attendre août pour avoir une vision d'ensemble sur l'année, mais en discutant un peu de la ligne WildStorm, j'ai eu vent de quelques séries très réclamées qui pourraient apparaître dans notre planning. Non, j'en dirai pas plus. Oui, c'est pas gentil.

(Image Copyright DC / Panini)

Pour ceux qui l'ignorent encore, nous allons sortir très bientôt de l'état de crossover permanent dans lequel est plongé l'univers DC depuis... ben, à peu près depuis que Panini a récupéré la licence. Infinite Crisis et caetera ont été de bons et épiques moments pour les passionnés des personnages, mais il faut reconnaître que ça n'a pas rendu l'univers DC / Panini, durant ses deux premières années de vie, giga-accessible au lecteur non initié, à savoir la quasi-totalité du lectorat.

Un peu comme quelqu'un qui irait à la fac après avoir fait math spé, les mois qui viennent devraient donc être d'une accessibilité rafraîchissante pour nos lecteurs, anciens et, espérons-le, nouveaux. Le concept est qu'en mai / juin, tous les titres DC vont faire un bond d'un an en avant, un an durant lesquels les trois principales icônes DC vont faire du camping ou autre : un an sans Batman, Superman et Wonder Woman. Ce sera l'occasion de faire venir de nouvelles équipes artistiques sur la plupart des séries.

En parallèle, la nouvelle revue 52 qui sort en mai décrira ce qui s'est passé dans l'univers DC durant les 52 semaines de leur absence. 52 épisodes, donc, regroupés par 4 dans 13 volumes mensuels. Pour les nouveaux venus, ce sera une bonne occasion de faire le tour de l'univers DC. Et pour tout le monde, ça permettra de boucher les trous dans l'historique des super-héros made in Warner.

Quoi qu'il en soit, voici la couverture du premier numéro !

(Image Copyright DC / Panini)