Le Blog de Jérémy Manesse : Théâtre, comics, etc...

Live ! From ! Berlin !

2008-05-15T15:46:00Z

Alors il se trouve que depuis hier, Overblog (l'hébergeur de mon blog) a étendu l'espace de stockage qui m'est alloué de 100 mégas à 30 Gigas. Autant dire que je peux me lâcher sur les images. Comme promis, donc, voici quelques photos choisies de notre voyage à Berlin avec tite chérie. Comme ça prend de la place, je vais bavasser un peu entre chaque photo. Déjà, désolé pour tous ceux qui me tannent à propos de Powers depuis que j'ai "teasé" la chose il y a quelques semaines, je voulais attendre d'avoir fait l'annonce sur le forum Panini pour en parler ouvertement. Et puis voilà : en revenant de Berlin, j'apprends que c'est moi qui traduis la série (c'était ça, la bonne nouvelle dont je parlais dans le précédent article) et du coup ça devient une news qui me concerne personnellement, d'où l'apparition dans ma checklist perso. Powers rejoint la liste des séries que je rêvais de traduire et que pouf c'est fait (oui, j'ai fait une liste "séries que je rêvais de traduire et que pouf c'est fait"). En effet, la série est assez chère à mon coeur, puisqu'elle a partiellement inspiré ma pièce La Partenaire de l'Inspecteur Murdock, ceci expliquant que j'ai demandé à l'époque à Michael Avon Oeming de dessiner mon affiche. Bon, du coup, on est très à la bourre, puisqu'on prend la suite de Sémic avec le volume 4 et que les Etats-Unis en sont déjà au volume 11, mais l'avantage c'est qu'on reprend au moment où la série prend vraiment son essor. J'ai été le premier surpris d'apprendre qu'on avait récupéré la licence, puisqu'on n'arrêtait pas de me dire que les trois premiers volumes ne s'étaient pas bien vendus, mais depuis je me dis que 1) On compte sur un "effet Panini" qui fait que curieusement, quand c'est nous qui publions des séries, elles ont l'air de se vendre un peu mieux, ou bien 2) Quand on veut que j'arrête de gonfler tout le monde avec une série, on me dit que ça ne vend pas. Enfin bref, Powers est de retour, je suis content et j'espère que ça accrochera. Oui, et puis j'ai appris qu'on fait The Boys, aussi, que je ne traduis pas (on peut pas tout faire non plus) mais dont la sortie en août est un signe assez sympathique pour des raisons qui seront révélées ultérieurement (voyez comme je remplace un teaser par un autre !). Sinon, vous trouvez pas que cette statue fait totalement comics ? On dirait Superman dans Red Son. (Voyez également comme je donne de la cohérence à un article hautement bordélique.) Réalisé sans trucage. Ca fait partie des rares trucs à Berlin-Ouest qui m'ont fait faire "woh". Evidemment, l'espèce d'église-chapelle était là avant, mais avec le gros building juste à côté, on dirait vraiment qu'elle vient de se téléporter là et qu'un troupeau d'Uruk-Hais va en sortir d'une minute à l'autre, décimant les berlinois et violant les chèvres... mais je m'égare. Tiens, en parlant de s'égarer, hier je regardais les infos, je me disais vaguement en voyant s'enchaîner les sujets sur le tremblement de terre en Chine, le cyclone en Birmanie et le pouvoir d'achat en France, qu'on avait la vie facile... et puis je ne sais pas pourquoi, en voyant un sujet sur le Moyen-Orient, j'ai pensé à toutes les fois où je dois faire tampon entre mes parents, les deux têtes pensantes du Café de la Gare qui aiment bien s'engueuler sur à peu près tout et semblent ne jamais arriver à discuter des choses entre eux, calmement. J'ai appris la diplomatie comme ça, en faisant l'interprète, l'arbitre, l'avocat des deux parties, entre mes deux parents. Modérer un forum Internet, c'est de la gnognotte, à côté. Ils s'adorent, hein, et ça n'a rien à voir avec leur séparation (qui remonte quand même maintenant à plus de 25 ans)... mais bon, c'est un vieux couple qui travaille ensemble, ça a les défauts de ses qualtiés. Enfin bref, je me suis dit que vu la dose de diplomatie qu'il fallait pour mettre mes parents d'accord alors qu'en général, ils pensent la même chose dès le départ, j'aimerais pas devoir être diplomate essayant d'obtenir la paix au Moyen-Orient. Oui, j'ai l'esprit qui se balade très loin quand je regarde les infos. Les ti-chéris qui jouent à Forrest Gump dans le Tiergarten. C'est donc une forêt qui fait genre la taille de Paris, en plein milieu de Berlin. À noter que les allemands sont beaucoup plus arbres que pelouses. Tiens, anecdote amusante concernant un copain (dont je tairai le nom pour protéger son intégrité physique) qui lors d'un voyage à Berlin est passé en vélo devant le Reichstag et a commencé à attacher son vélo à un garage à vélo qu'il trouvait assez chiadé, désign, tout ça. Comme les gens le regardaient super bizarrement, il s'est attardé un peu... et il s'est aperçu qu'il était en train d'attacher son vélo à un monument à la mémoire des juifs morts pendant la guerre. Hi hi. Sympa, cette maquette de Berlin, non ? Ben non, c'est pas une maquette, c'est l'Alexanderplatz vue depuis le haut de la Tour de télévision, un peu la Tour Eiffel de Berlin, bâtie pour des raisons un peu m'as-tu-vu, mais qui offre une belle vue. Mais c'est vrai qu'on imagine bien un mec déguisé en Godzilla débarquer et manger les playmobils. Allez, on finit avec une autre photo des ti-chéris devant le fameux ours berlinois. On a des photos où on fait cette tête là dans tous les endroits où on est passés, en gros. Si on se marie un jour, ils vont s'amuser avec le montage, nos amis. (Images Copyright ti-chéris)

C'est chouette, Berlin

2008-05-12T12:40:25Z

Bon, alors oui, là, c'est une photo que j'ai trouvée sur Internet. Tite chérie est pas encore revenue de chez ses parents à Calais et c'est elle qu'a toutes les photos qu'on a prises. Qu'elle a prises. Moi, j'y pense jamais. Enfin bref, je vous montrerai peut-être une ou deux photos quand on aura fait le tri. Ben c'est vachement bien, Berlin. Enfin, je parle surtout du côté Berlin-Est, parce qu'à l'Ouest, c'est... ben, l'Ouest. Vachement moins dépaysant, voire un peu oppressant dans le genre grandes avenues pleines de touristes et de magasins de grandes marques. Mais Berlin-Est... ouais, carrément chouette à vivre. Faut savoir qu'avant cette semaine, je parlais pas une broque d'allemand, sortis des classiques Danke Scheun et Ich Liebe Dich (sic?). Mais comme je n'aime pas avoir l'air d'un anglais ou d'un américain (pour qui on dirait toujours qu'il est inconcevable que les gens ne parlent pas leur langue), j'ai joué le jeu de l'immersion totale, en m'appuyant sur les notions d'allemand de tite chérie et sur un peu d'anglais quand vraiment j'étais largué. A la fin de la semaine, je commençais à comprendre comment fonctionne l'allemand (en général, si on applique la phonétique allemande à la langue anglaise, on tombe pas loin des vrais mots) et à me sentir plus à l'aise. D'ailleurs, les gens commençaient à nous demander leur chemin, la preuve qu'on était intégrés. Pas la meilleure idée qu'ils aient eue, à mon avis, cela dit. On avait aussi un guide, le cousin de tite chérie qui habite maintenant là-bas et avec qui on a passé nos soirées. Nous, on logeait du côté de Hackescher Markt, coin très sympa un tout petit peu au-dessus de l'Alexanderplatz. On a fait quelques visites de type "touriste", mais on s'est surtout pas mal promenés, et on a même tenté le coup d'aller voir une pièce en allemand, dans un des grands théâtres subventionnés de la ville. C'est bien parce qu'on n'a pas tout à fait compris la même pièce (Tosca!), du coup on en a un peu vu deux pour le prix d'une. Même pas d'ailleurs, parce que le théâtre subventionné de Berlin, il fait les places à 30 Euros maximum pour la première catégorie. Nous, on a payé 15. Pas cher, d'autant qu'ils sont une petite trentaine sur scène, avec plateau tournant, effets spéciaux, gens qui volent et tout le bordel. Si on pouvait rendre la culture un peu plus populaire en France, aussi, ce serait chouette. D'ailleurs, parmi les trucs hallucinants là-bas, il y a quand même le coût de la vie. Du genre deux cocas + un bagel + une part de tarte pour 5 Euros. Et pas un restau à plus de 15 Euros par tête, alors qu'on a vraiment bien bouffé, bagel mis de côté (il y a de la cuisine très fine en allemagne, contrairement à ce que les préjugés peuvent nous laisser croire). Curieusement, le seul truc que j'ai trouvé de plus cher qu'en France... c'est les comics Panini. L'Ultimate Spider-Man (équivalent à celui qu'on a chez nous) est à 4 Euros 95, par exemple. Bien meilleure présence dans les kiosques, par contre, qui proposent même des TPBs, dans un format entre les Hors-Série et les 100%. Là aussi, genre 16 Euros les 100 pages, si mes souvenirs sont bons. Un autre truc bluffant à Berlin, c'est tout le vert. Sans même parler du gigantesque Tiergarten, chaque rue, chaque quartier est blindé d'arbres. Il y a un milliard de vélos (faut dire que c'est quasiment tout plat), des transports en commun à ne plus savoir qu'en faire (et qui passent de façon très régulière, s'il y a un cliché un peu limite qui peut perdurer, c'est bien la ponctualité des transports allemands) et des trottoirs immenses. Des trottoirs où il y a vachement de place. La densité de population est quelque chose comme quatre fois moindre qu'à Paris, avec 4 millions d'habitants pour une ville qui fait bien quatre-cinq fois la taille de Paris intra-muros (3 millions d'habitants, ce me semble). Et puis alors, je sais pas ce qu'ils ont fait des vieux, mais on a vu quasiment que des jeunes. Les 20-40 ans ont l'air de constituer 90% de la population, si l'on en croit les gens qu'on a croisés. Bon, ensuite, on a dû croiser trois noirs en une semaine, Berlin reste quand même très blanc et blond, mais on peut pas avoir bon partout. Et puis, franchement, si vous y aller, choisissez Berlin-Est. L'Ouest est beaucoup moins trippant. Et puis vous attendez pas à avoir des points Wifi gratuits à tous les coins de rue comme ça commence à être le cas à Paris. Faudra aller au Cybercafé, dans la plupart des cas. Alors après, tout comme on nous disait à New York que c'était pas vraiment les Etats-Unis, on nous a beaucoup dit que Berlin, c'était pas vraiment l'Allemagne. Mais dans le genre capitale, c'est vraiment sympa. Ca a beaucoup rappelé à tite chérie sa vie d'étudiante à Lille (où nous sommes passés ce week-end, d'ailleurs). En plus on a eu beau temps toute la semaine. Alors on était content. D'autant que de bonnes nouvelles m'attendaient à mon retour à la maison. (Image Copyright Guide du Routard)

Mes traductions de mai...

2008-05-02T13:40:06Z

Tout petit mois pour moi, le mois de mai. Normal, j'ai rendu ma trad d'Astro City un peu à la bourre, du coup l'album ne sort qu'en juin (enfin j'imagine que c'est pour ça... ouille, pas taper !). Curieux, d'ailleurs, que j'ai rendu ma trad en retard un mois où j'avais quasiment que ça à faire. Hm. En librairie, donc, il n'y aura que le deuxième volume de la Tour Sombre de traduit par moi. J'ai jeté un oeil intéressé à la deuxième mini-série qui a commencé de sortir aux Etats-Unis, et qui semble s'affranchir des bouqins et raconter des histoires vraiment inédites. Ca devrait être un peu plus amusant à traduire, donc... D'ici là je suis en train de traduire le volume 3 (à paraître en octobre), avec la douce satisfaction de ne pas m'être fait lyncher par les fans de King à la sortie du premier volet. Oh, il y a bien eu des critiques, mais essentiellement de la part de gens qui n'avaient pas lu les bouquins, et qui avaient raté mon petit avertissement en début de volume quant au langage utilisé. Donc c'est tout pour moi en librairie... à moins que Snake Woman ne finisse par sortir, sait-on jamais (après tout, le deuxième volume est d'ores et déjà prévu pour octobre). Tiens, à propos d'octobre, je viens de recevoir le planning librairie final et il y a dedans une grosse surprise dont j'ai été le premier, euh, surpris. Non, c'est pas du Marvel... enfin pas vraiment... mais c'était un de mes "combats" Paniniesques, alors je suis content (je commence à avoir un bon pourcentage de réussite d'ailleurs). Le seul truc qui me chagrine, c'est que vu les délais, il semble que la trad de ce volume (4) ait été confiée à quelqu'un d'autre... mais bon, on peut pas tout faire. Un petit mot quand même sur le kiosque, puisque Thor arrive ce mois-ci dans les pages de Marvel Heroes et que c'est moi qui m'y colle. Thor, c'est de toute façon une aubaine pour un traducteur, vu que dans la plupart des épisodes que j'ai traduits jusque là, il y a genre une bulle par page. Après un album de Promethea, ça repose. Pour le reste, je trouve que le "souffle divin" inhérent au personnage est bien là, et que Coipel n'a jamais été aussi bon. Juste un avertissement, faut aimer le décompressé : Le rythme colle bien au personnage, mais n'empêche que ça roule pas sur les chapeaux de roues et que ça se lit très vite. Pour quelque chose de plus dense, il faut plutôt aller voir du côté de l'Initiative, qui revient ce mois-ci et qui demeure à mon sens la meilleure série de la revue (cela dit, moi je les aime toutes, Bendis se fait vachement démolir pour les bulles de pensée de Mighty Avengers, mais moi ça me fait rire). En tout cas, entre Thor, Hulk, les Puissants Vengeurs et l'Initiative, Marvel Heroes est bien la revue des bourrins. Et pis sinon il y a DC Universe HS 9, avec la fin de la série Flash, que j'ai déjà évoquée il y a deux mois... en attendant l'album DC Heroes de cet été. Avec une curiosité, puisque c'est peut-être bien l'un des seuls endroits où vous verrez un bout de Countdown... Ah, l'image, c'est la variant cover spéciale Album de Marvel Heroes, au fait. Une preuve de bonne santé du nouveau mag, je dirais. (Image Copyright Panini / Marvel)

La couv' de Batman / Lobo !

2008-04-29T14:05:21Z

Allez zioup, une tite couv' en première exclu tirée de celles de mai que j'ai reçues hier (oui, je sais, je les reçois de plus en plus tard...). Je sais pas du tout ce que vaut l'album, j'ai pas lu, j'ai pas traduit... mais bon, Kieth + Batman + Lobo, ça devrait en tout cas être un peu cinglé. Tiens, c'est surtout l'occase pour moi de vous apprendre qu'il y a du mouvement sur mon grand combat comics de l'année (voir les détails ici). En effet, Panini a reçu la lettre officielle de DC nous permettant de rééditer les premiers volumes des séries Vertigo / WildStorm / ABC précédemment publiés par nos concurrents. Bon, maintenant je pousse à la roue pour qu'on en sorte au moins quelques-uns pour Noël, mais je sais pas à quelle vitesse tout ça va se mettre en place. À suivre, donc... (Image Copyright Panini / DC)

Grindhouse

2008-04-26T23:55:07Z

Ca faisait un moment que j'avais les DVDs de Boulevard de la Mort et Planète Terreur qui traînaient pas loin de mon home-cinéma (moins longtemps pour Planète, forcément, mais bon), et qu'on finissait toujours par regarder autre chose avec tite chérie. Le Magicien d'Oz, genre, pour vous dire comme on était dans un autre monde. Bon, déjà faut dire qu'il y a toujours ces satanées séries qui nous bouffent nos soirées à la louche, mais l'autre cause de "délai" est le fait que tite chérie est rarement d'humeur à regarder des trucs violents en ce moment. Elle a rien contre le principe, mais elle a des jours avec et des jours sans... ça fait un bail qu'on doit se regarder Zodiac, aussi, parce qu'elle a pas envie de se retaper les scènes de Seven. Je pourrais me les regarder seul, mais pareil, ça me semble jamais le bon soir... et je finis toujours par bosser ou jouer à Magic Online (Parenthèse : elle est sympa, leur nouvelle version, mais tant qu'elle refusera de me filer les boosters que j'achète, elle m'avance pas à grand-chose... là je peux plus jouer). En plus, le dyptique Grindhouse (aux Etats-Unis, les deux films ont été projetés dos à dos avec des fausses bande-annonces au milieu... ça a fait un four du coup ils ont séparé les films pour l'international) me paraissait un truc à se voir au moins à deux, vu que ça semblait bien allumé. Enfin bref, on s'est fait les deux cette semaine (quoique pas le même soir), en commençant par Boulevard de la Mort. Oui, je sais que dans Grindhouse, c'était Planète Terreur qui était diffusé en premier, mais là, il a vraiment fallu le concours de ma soeur (qui avait vu les deux au cinéma) pour convaincre tite chérie de regarder ce qui semblait être un truc super-gore avec des zombies. Faut dire qu'en fait, il fallait ajouter "traité au douzième degré". Mais revenons à Boulevard de la Mort, qui m'a bien bien plu. Tarantino a quand même le chic pour nous embarquer dans des trucs où on n'a aucune idée d'où ils vont nous emmener. Je ne savais rien de rien sur le film sinon que c'était un truc très Girl Power, vu que ma soeur et ses copines arrêtent pas de se la jouer "Deathproof Girls", on a donc passé la première moitié du film à se demander à quel moment ça allait basculer gore, et la deuxième à se fendre la poire. Moi, j'aime beaucoup Tarantino (enfin plus celui de ses premiers films que de Kill Bill) mais c'est vrai qu'on sait toujours en lançant le film qu'il y aura un moment super violent, comme l'oreille dans Reservoir Dogs où De Niro qui flingue Heather Graham (c'était elle, hein ?) dans Jackie Brown. Du coup, faut être d'humeur à avoir les nerfs sous tension. Mais la récompense, c'est que dans cette appréhension on oublie souvent que Tarantino est très très drôle, et c'est le cas ici aussi... même s'il avoue dans le making-of que la scène la plus drôle du film est une invention de Kurt Russell. Il écrit des super-rôles pour les nanas, aussi... Bon, de préférence super-gaulées quand même, mais voilà. Planète Terreur est objectivement un moins bon film, en ça qu'il fonctionne surtout dans le cadre de Grindhouse, d'un genre de parodie des séances de drive-in. Boulevard... fonctionne au-delà des "trucs" de vieillissement de l'image etc..., Planète Terreur est juste un gros délire. Vachement efficace quand même dans l'aspect "film de zombie", hein. Le plan où la fille des Black Eyed Peas se fait choper par les monstres a fait sursauter tite chérie pas moins de trois fois dans la même soirée (il est remontré deux fois dans les making-ofs). Je savais qu'il y avait une histoire de bobine manquante, mais la façon dont c'est exploité est à pisser de rire, sans doute le meilleur moment du film. Et puis j'ai apprécié que malgré tout, au milieu de tout ce sang et de ces mitraillades, Rodriguez arrive quand même à caser que c'est pas bien de filer une arme à un môme. A suivre à ce sujet l'anecdote très marrante racontée dans les bonus. Enfin voilà, moi ils m'éclatent toujours bien, ces deux réals. Même si je m'étais un peu (allez, carrément) fait chier à Il Etait Une Fois au Mexique. Je retrouve la bande qui a réconcilié l'ado fan d'horreur que j'étais à l'adulte que je suis et qui s'en est éloigné... l'équipe d'Une Nuit en Enfer, en fait. Ah, en passant, on a vu le troisième Jason Bourne, aussi. Super efficace. Et je viens de regarder le nouveau Lost. Sa mère la pute. Bon, ça n'a rien à voir, mais faudrait que je refasse un Perdu dans la Translation, un de ces quatre, quand même... (Image Copyright TF1 Vidéo)

Fermeture pour travaux

2008-04-19T15:55:13Z

Comme vous avez pu le constater si vous regardez de temps en temps le petit module "Dans vos salles" à droit de votre écran, ma saison théâtrale touche à sa fin et tous mes spectacles actuellement à l'affiche "fêtent" bientôt leur dernière représentation. Harem Underground a plié ses bagages il y a quelques semaines, Métro Lexo Dodo s'arrête lundi 28 et Cendrillon et le Chien courent jusqu'au 4 mai (mais en ce qui me concerne, la dernière c'est demain puisqu'on est deux sur le rôle). Il y a une possibilité de reprise ultérieure pour Cendrillon, mais rien n'est dans le marbre. En fait, ce qui se passe, c'est que le Café de la Gare va carrément être fermé deux mois pour travaux, du 18 mai au (normalement) 18 juillet. Pour ceux qui s'inquiéteraient, ça n'a rien à voir avec mon appel au secours du début de semaine, si ce n'est que notre réunion de mardi va nous donner quelques travaux supplémentaires à faire par rapport à ceux qu'on avait déjà prévus. Le théâtre rouvrira donc ses portes en juillet, il ne sera certainement pas tout beau tout neuf (on a notre fierté, quand même) mais il sera en tout cas tout propre et conviendra mieux à la commission de sécurité, qui semble parfois considérer que notre métier, c'est de faire venir les gens dans notre salle pour les faire brûler vifs. Mais je m'égare. Tout ça pour dire que pour ceux qui sont dans le coin (évidemment), c'est peut-être la dernière occasion pour voir ces spectacles. La prochaine saison pour moi débutera en octobre avec ma nouvelle pièce À Suivre... mais d'ici là, j'ai pas mal de préparatifs à faire pour le lancement, quelques vacances à prendre avec ma tite chérie et un bon petit paquet de traductions à avancer histoire d'être tranquille. Ca a été une semaine très axée théâtre (quoique assez vaguement) sur ce blog, ça devrait être la dernière avant quelque temps... (Image Copyright Internet)

Eclaircie : Merci !

2008-04-16T01:00:08Z

Remerciements à tous ceux qui m'ont envoyé des bonnes ondes ce mardi : ça a servi ! Le Café de la Gare perdure (même s'il fermera deux mois bientôt pour travaux) et ma nouvelle pièce est toujours programmée pour fin octobre ! Et à la manière de La Partenaire de l'Inspecteur Murdock, l'affiche devrait plaire aux fans de comics qui fréquentent ces pages ! Les paris sont ouverts ! Bonne nuit à tous... j'en connais un qui va bien dormir, en tout cas. (Image Copyright re-Internet)

Request : Ondes Positives...

2008-04-15T12:10:10Z

Hello à tous, plus d'une semaine depuis la dernière mise à jour, et c'est parce que j'ai été très mobilisé cette semaine sur des problèmes assez graves. J'ai besoin cet après-midi (vers 16h30) de toutes les énergies positives disponibles, alors pensez à moi très fort. Je ne peux malheureusement pas en dire beaucoup plus, et à vrai dire je ne pourrai entièrement et clairement en parler que si la réunion de cet après-midi se passe mal, mais je peux quand même vous dire qu'il ne s'agit pas de ma santé. Je vais très bien, tite chérie va bien, tout le monde va physiquement bien. C'est juste l'avenir du Café de la Gare, le théâtre où j'ai grandi et qui fête ses quarante ans l'année prochaine, qui est menacé. J'espère qu'on s'inquiète pour rien, j'espère que nous serons soulagés ce soir et que très vite, je pourrai poster un nouvel article avec des blagues, vous parler des chouettes choses qui se préparent autour de ma prochaine pièce et oublier très vite cet épisode... Mais d'ici là, s'il y a une forme d'énergie "divine" à laquelle je crois, c'est celle qui naît de la conjugaison de nos esprits. Alors dites-moi merde. 16h30. (Image Copyright, euh, Internet)

Le texte de "Une Comédie Légère"

2008-04-06T14:55:18Z

Une Comédie Légère est la troisième pièce que j'ai montée, et ma première pièce d'auteur, disons, militant. Je vous en ai déjà causé de nombreuses fois l'année dernière, tout en restant monstrueusement vague pour ne pas en déflorer le contenu... mais aujourd'hui, je propose à ceux qui le veulent de découvrir le texte intégral de la pièce. Pour mémoire, j'avais déjà mis à votre disposition le texte de Harem Underground et de la Partenaire de l'Inspecteur Murdock. Tiens, d'ailleurs j'ai eu un message de la SACD m'indiquant qu'une demande d'autorisation avait été faite par une troupe amateur pour monter Harem quelque part en région (où ça, je l'ai plus en tête là tout de suite) et ça me fait bien plaisir. J'espère que je recevrai une invit' quand même. Du coup, je vais enfin vous raconter ce que c'était que cette pièce, et pourquoi elle était si particulière à jouer. Bon, bien évidemment, ça veut dire que je vous nique toutes les surprises, mais perso, je ne pense pas la remonter un jour, alors bon (oui, je suis du genre qui préfère passer à autre chose plutôt que de revenir sur ses propres traces... ça changera peut-être, mais pour l'instant voilà). Une Comédie Légère était ma façon de prendre le spectateur et de le secouer comme un prunier en lui hurlant "tu vas arrêter d'aller voir de la merde ?". Je m'attendais très certainement à ce qu'elle ne plaise pas à tout le monde, à ce que ce soit une pièce "de niche"... d'ailleurs il m'a fallu un an pour convaincre mon père de me laisser la monter au Café de la Gare. Je crois que depuis il a changé d'avis sur la pièce et est maintenant plutôt fier qu'on l'ait montée. La pièce commence comme le plus sombre des boulevards, avec un patron qui base sa femme au téléphone en même temps qu'il harangue sa jolie assistante, en attendant son associé à qui il va falloir que l'assistante fasse du charme (et plus si affinités) pour le distraire d'une histoire de contrat totalement anecdotique. Le patron a toutes les blagues, la fille est décolletée et est un peu blonde... tout est là. D'ailleurs, j'ai été assez ahuri après coup en allant voir la pièce Si C'était à Refaire écrite par Ruquier de constater qu'elle commençait à peu près exactement pareil. Et pour vous dire que je l'avais fait sérieusement, les gens riaient. Les copains dans la salle étaient verts d'inquiétude de ce virage popu qu'ils me voyaient négocier, mais la scène fonctionnait très bien. C'était aussi histoire de dire que je pourrais écrire ce genre de truc, mais que j'en ai pas envie. Et puis, le troisième personnage entre, et là il y a comme un blanc. Le gars ne dit pas son texte. Le public sent un malaise, mais sans trop mettre le doigt sur ce qui ne va pas. Jusqu'à ce que le nouveau venu interrompe carrément le spectacle, s'excuse auprès du public et demande la comédienne en mariage. On découvre du coup que ça n'est pas du tout l'idée que la fille (intermittente intellectuelle de gauche au caractère bien trempé) se fait du romantisme, qu'elle est déjà bien saoulée de jouer le rôle de la pétasse, et qu'il peut se carrer sa bague où elle pense. De là, la discussion entre les trois rippe rapidement sur un débat animé sur la pièce qu'on vient de commencer... et par extension sur la "sous-culture" de divertissement dans son ensemble. Intervient alors une spectatrice dans la salle, qui ne comprend pas bien ce qui se passe. C'est pour de faux ou c'est pour de vrai ? Elle, elle aimait bien le début du spectacle, et d'ailleurs elle aime plutôt bien Patrick Sébastien. Un autre spectateur intervient. Lui, il était atterré par le début et préfère la mythologie grecque. Et puis il y a encore des grosses surprises derrière (disons juste qu'il y a une explication à tout), mais je m'arrête là, parce que ce que je viens d'exposer est un peu le coeur de la pièce. Bien sûr, on jouait tout ça très réaliste, et certains soirs, nous avions des spectateurs qui mettaient plus de la moitié de la pièce à comprendre que tout était écrit (alors que le spectacle avait déjà sombré dans la science-fiction). Alors bien sûr, on a eu des gens outrés, on a même eu des lettres (du genre "je viens pas au théâtre pour me faire engueuler"), mais globalement l'accueil a été beaucoup plus positif que je ne l'aurais cru. Pour moi, la grande réussite est d'avoir vu des spectateurs hilares au début du spectacle, puis complètement perplexes le reste de la pièce... revenir avec des amis, en jouant le jeu et en faisant comme s'ils n'avaient pas du tout vu la même chose la première fois. Au bout du compte, même si là je vous l'ai présentée de façon un peu polémique, la pièce n'était pas tant là pour critiquer les goûts du public (bien que si, quand même) que pour montrer qu'un auteur peut en chier pour jongler entre ce qu'il a envie de dire... et ce qu'il devrait dire pour que sa pièce marche. Pour ma part, je jouais le rôle du patron... qui est en fait le personnage qui fait le lien entre le "il faut éduquer les spectateurs" de la comédienne et le "il faut donner aux gens ce qu'ils demandent" du troisième larron. Le nom du personnage (de l'acteur, donc) était Pascal Fun et, comme son nom l'indique, il était là pour alléger l'ambiance même pendant des dialogues assez tendus et militants. C'est ma soeur Manon qui était chargée d'engueuler les gens et de se faire détester, au fait. Elle adorait ça. Mon rôle était donc de m'assurer que la pièce restait une comédie tout du long : je faisais des blagues, je parlais avec les gens, j'improvisais pas mal. Ca me plaçait aussi, en tant qu'auteur, en situation de maître de jeu. La suite de la pièce était assez complexe et, soyons francs, il n'y a que moi qui la comprenait vraiment, j'étais donc le seul à pouvoir retomber sur mes pattes quand il y avait des interventions d'autres spectateurs du public. Eh oui, parce que tout le défi était là : à partir du moment où deux "faux" spectateurs prennent la parole, il est couru que d'autres, parmi les vrais spectateurs, vont avoir envie de faire pareil. Et vu les règles du jeu que nous avions fixées, nous ne pouvions pas éviter d'en tenir compte... cet élément a ajouté du piment à chacune des représentations. Et c'était absolument épuisant à jouer. Impossible de jouer cette pièce en mode "semi-automatique" : tous les soirs, il fallait être prêt à ce que ce soir soit LE soir où un troisième spectateur intervient et ne nous laisse plus en placer une (c'est arrivé). Ca a été un moment assez exceptionnel pour nous, cette pièce. J'en profite pour remercier une nouvelle fois les quatre autres comédiens : Manon Rony, donc, Sylvain Tempier, et Pénélope Perdereau et Hubert Drac qui étaient les deux spectateurs et qui n'avaient pas non plus un rôle facile, puisqu'ils étaient, encore plus que nous, exposés au milieu des gens. On était cinq personnes très différentes, qui ont défendu ce projet bec et ongles jusqu'au bout, quelle que soit l'adversité et en mettant de côté nos propres points de vue sur la question. Il y a tout un tas d'anecdotes sur cette pièce, un de ces quatre, je vous sortirai les meilleures. Mais toujours est-il que c'était épuisant (tite chérie avait du mal à venir revoir la pièce parce qu'elle avait peur pour nous) et que pour mon spectacle suivant, j'ai eu envie d'un truc beaucoup plus léger, où je puisse me contenter de jouer avec ma chérie et quelques autres excellents comédiens, en me marrant et en n'ayant pas à surveiller le public du coin de l'oeil à chaque instant. En passant de Une Comédie Légère à À Suivre... (sortie en octobre prochain, rappelons-le !) j'ai un peu le sentiment de passer d'un Woody Allen à un Austin Powers, par exemple. Ou d'un Watchmen à un Nextwave, pour les comiqueux du coin (et toute comparaison qualitative mise de côté). Or donc, voilà : vous pouvez télécharger le texte de ma "Comédie Légère" en cliquant ici. C'est une base, bien sûr... on a trouvé beaucoup de choses en jouant la pièce, et ça changeait un peu tous les soirs... mais le fond est là. Comme d'habitude, si vous veniez à la monter vous-même (tiens, ça aussi ça m'intéresserait de voir ça, vu que j'expliquais encore des recoins du texte à mes comédiens à la veille de la première... voire de la dernière), il vous suffit pour être dans les règles de demander l'autorisation à la Société des Auteurs Compositeurs D... mince, je me souviens de ce qu'il veut dire le D. Enfin bref, la SACD. Dramaturges ? Bof, des auteurs, quoi. (Image Copyright Rony)

Mes traductions d'avril...

2008-04-02T10:15:23Z

Eh bé, dix-huit commentaires en vingt-quatre heures... qui a dit que les Poissons d'Avril, c'était ringard ? Bon, je sais bien que la blague était assez cruelle pour certains, mais je suis quand même content de voir qu'on a beau faire dans l'énormissime (Alain Delon, quand même), il y en aura toujours qui n'auront pas regardé le calendrier. Avril, c'est le calme après la tempête. Quoique je ne l'ai pas senti à l'époque où j'ai traduit les albums, vu que j'étais encore dans le speed des soixante albums du mois précédent. Ce rush aura quand même vraiment servi à ce que maintenant, un mois normal me paraît tout cool. Ah, et j'ai fait exprès d'oublier Spider-Girl. Même pour rire, j'en veux pas. Y : Le Dernier Homme 6, c'est un peu le début du "volume 2" de la saga (d'ailleurs, on est précisément à mi-chemin). Le tome 5, bouclait la première partie du périple de Yorick, là on repart sur autre chose. Du coup, on est beaucoup moins dans les révélations et les gros coups de théâtre, ce qui pourra en frustrer certains, mais ça reste évidemment hautement recommandable. Quand à Hellblazer 3, après le détour dans le passé de l'album Cult de février, on revient à la saga actuelle de Mike Carey, qui continue à se dénouer. Là, pas de surprise non plus : si vous avez aimé les premiers tomes, il y a peu de chance que celui-ci vous tombe des mains. Bon, et histoire d'être exhaustif, c'est en avril que débute dans les pages de MARVEL HEROES la mini-série Gamma Corps, dans le cadre de World War Hulk. Rien de bien révolutionnaire, mais ça se laisse lire. C'est mieux qu'Omega Flight, en tout cas. (Image Copyright Panini / Vertigo)