Des fois, je culpabilise de pas mettre à jour plus souvent ce blog
depuis quelque mois, et aujourd'hui en consultant les statistiques, je m'aperçois qu'il suffit que je fasse du teasing sur mes prochaines traductions pour booster la fréquentation. Vous restez
sur le coup, c'est bien. Prévenez-moi si il y en a qui essaient de piquer des trucs.
Tiens, petite parenthèse comics, tant que j'y suis : J'étais persuadé que la manoeuvre "je surfe sur la vague Twilight" de Marvel aux Etats-Unis (en opposant les X-Men à des vampires) était un peu lourde et pataude et se planterait à coup sûr. J'ai dû sous-estimer la hauteur de la vague puisque le premier numéro de la nouvelle série X-Men est au top des ventes, une première depuis un petit bout de temps. J'espère quand même qu'on aura pas un Vampire Invasion ou un Vampire War en crossover l'année prochaine.
Ah, et puis tant que j'y suis, petite parenthèse série : On s'est enfilés avec tite chérie (attendez, la phrase n'est pas finie) les deux premières saisons de True Blood et ça nous a bien plu. Personnage principal un peu agaçant, certes, mais Bill le Vampire a ce qu'il faut de charisme et le frère de Sookie est vraiment crétin à souhait. On a aussi (enfin, me direz-vous) attaqué la première saison des Soprano. Ben oui, quand même, fallait bien, à un moment. On kiffe, mais on arrive à la fin de la saison et je ne sais pas quand la suite est censée sortir en Blu-ray (là, déjà, c'est un import anglais). Et puis je guette la sortie US de Dollhouse Saison 2 et V Saison 1. Ah, et puis je viens de voir que TF1 Vidéo (qui curieusement, est à TF1 ce que la musique est à la musique militaire) avait récupéré les droits de South Park et qu'on allait enfin avoir de nouvelles saisons en DVD (à défaut de Blu-Ray, mais TF1 Vidéo prépare une nouvelle annonce pour une sortie début décembre... peut-être une bonne surprise ?).
Et puis tant que j'y suis, petite parenthèse ciné (ça se sent que je compile tous les articles que j'aurais pu écrire ces deux derniers mois en un seul ?) : Nos deux dernières sorties cinéma ont été on ne peut plus concluantes, avec Toy Story 3 en 3D et Inception. Inception pose toujours le même problème aux détracteurs de Nolan, trop froid, trop bavard, tout ça, mais moi j'adore et mon film préféré du gars était Memento, j'ai donc toutes les raisons d'apprécier ce film et ses prouesses scénaristiques. Il faudra évidemment que je le revoie pour le décortiquer comme il faut, mais le seul défaut que je trouve au film, c'est que Nolan n'est toujours pas le plus lisible des réalisateurs dans les grosses scènes d'action (je parle de la poursuite James Bond de la fin, la scène en apesanteur est nickel). Pour Toy Story 3D, ben c'est du Pixar et ça devient lassant de dire à chaque fois que c'est génial, mais voilà. J'ai chialé comme une baleine (oui, car les baleines chialent, oui oui), j'ai beaucoup ri et j'ai adoré le court-métrage d'intro, qui montre à quel point la 3D peut aussi être un outil narratif. Allez voir le film aux cinés MK2, hein, je sais que les UGC ne diffusent pas le court-métrage, les blaireaux.
Bon par contre, côté séances à domicile, pas mal de grosses déceptions : Lovely Bones, Alice au Pays des Merveilles... même des "grands classiques" que je n'avais jamais vus comme les Sept Mercenaires m'ont un peu déçu. J'ai vraiment l'impression que la qualité des séries télé me rend plus difficile quand je regarde un long-métrage... ou alors c'est que je deviens plus exigeant en général, je sais pas.
Enfin bon, au départ, je voulais parler théâtre. Oui, je devais être en vacances de scène toute l'année en prévision de l'arrivée du bébé, mais finalement, ben non, je jouerai dans la première mise en scène de tite chérie. Oui, parce que de son côté, elle n'a pas voulu rester plantée comme moi à regarder son bidon grossir, elle a préféré monter un Labiche, dans le cadre du cycle qui est consacré à l'auteur au Théâtre du Nord-Ouest. Un théâtre tout à fait atypique au fonctionnement on ne peut plus exceptionnel (sans entrer dans les détails, c'est encore plus collectiviste que chez les communistes... mais ça me plaît bien). Ca veut dire des horaires complètement atypiques aussi : N'espérez pas retenir quand ça se joue, le mieux c'est d'aller sur le site de la pièce : www.lecachemire.com (oui, la pièce s'appelle Le Cachemire X.B.T., au fait). C'est à partir du 2 septembre et pour 17 représentations seulement, réparties jusqu'à novembre. Les places sont par ailleurs déjà en vente au théâtre ou sur Billetreduc (suffit de cliquer). C'est pas souvent que je fais de la pub pour Billetreduc, mais là, ça vous permet d'avoir la place à 10 Euros. La pièce ne durant pas plus de trois quarts d'heure, ça me ferait un peu chier que vous payiez 23 Euros. En tout cas, je pense qu'on va bien se marrer et j'avais très envie de jouer un genre de pièce plus classique, j'espère juste que tite chérie n'accouchera pas pendant une représentation. Elle joue pas dedans, hein, mais je risque d'avoir du mal à me concentrer...
Oh, et puis pour ceux qui ont aimé A Suivre et surtout ceux qui n'ont pas pu le voir, la pièce est enfin diffusée sur Direct8, demain, lundi 9 août, à 16h10. Il y aura aussi une émission spéciale consacrée à la pièce à 7 heures du mat', pour les lève-tôt. Pour ceux qui sont à un endroit où il y a pas la télé, le direct est visible sur le site de la chaîne, je crois. Et puis normalement, ça devrait être rediffusé ultérieurement, mais j'ai du mal à avoir des infos là-dessus.
(Image Copyright Michel Weisman)
Une chtite news pour vous indiquer qu'après 240
représentations et un an et demi, nous arrivons doucement vers la dernière d'A Suivre. Les mois de mai et juin sont souvent calamiteux pour
le théâtre, je me suis donc dit que c'était sans doute le meilleur moment pour arrêter, sauf à repartir pour un an. Il n'est pas dit que la pièce ne reprenne pas en cours d'année, cela dit, mais
ça n'est absolument pas sûr. De toutes les manières, la pièce a d'ores et déjà eu une belle carrière.
Il reste donc très exactement dix représentations aux retardataires ou à ceux qui voudraient revenir voir la pièce avant la fin. S'il y en a qui l'ont vu aux tous débuts, ça a évidemment énormément bougé depuis et ça peut valoir le coup. D'autant qu'une actrice a changé en cours de route, par rapport à la distrib indiquée sur cette première version de l'affiche : Manon Rony a remplacé Réjane Lefoul il y a un an de ça. On joue toujours les samedi et dimanche à 19h, jusqu'au 9 mai, donc.
Ca n'est de toute façon pas la fin de la carrière de la pièce. Il est fort possible qu'on aille jouer à Montpellier l'an prochain, à la Chocolaterie. Et puis il y a toujours la captation réalisée par Direct8 en octobre dernier. Il y a du mouvement de ce côté-là, d'ailleurs : La pièce devrait être diffusée cet été (pour ce qui est de la première diff, of course). J'en reparle dès que j'ai une date.
Je n'ai pas grand-chose à ajouter là-dessus, en fait. Je pourrais me lancer dans un beau discours de clôture, mais on n'est pas encore arrivés au bout et ce serait un peu prématuré. Du coup, au lieu de ça, je vais vous exhorter à aller voter pour ma petite soeur Sarah, qui participe à un concours de chant, en cliquant sur ce lien. Ces concours, c'est un peu à qui aura le plus grand réseau, faut bien le dire, mais voilà, autant passer le mot au plus grand nombre.
C'est peut-être bien mon article le plus court de la vie, non ?
(Image Copyright moi)
Une fois n'est pas coutume, voici un article relativement
court, simplement pour annoncer l'événement de la semaine. Je vous ai parlé il y a quelque temps du théâtre qu'essayait d'ouvrir mon grand frère à Montpellier, et des difficultés qu'il
rencontrait.
Demain, on est le 23 octobre, et ça fera exactement un an qu'aura eu lieu la première
représentation d'A Suivre ! Si c'est pas l'occasion de faire un petit point, ça !
Je ne sais pas si j'en ai déjà parlé, mais j'ai un grand frère, ce qu'ignorent même sans
doute certaines personnes qui me connaissent. C'est mon demi-frère, il a une grosse dizaine d'années de plus que moi, il est aussi comédien. Et compositeur. C'est lui qui a composé la musique du
générique de A Suivre, et il apparaît d'ailleurs dans l'épisode 4 du making of (à voir ici si ce n'est fait).
Je suis rentré jeudi d'Avignon (où j'ai passé trois jours), mais je n'ai pas eu
le temps jusqu'ici de compiler mon compte-rendu de notre séjour. Il faut dire que le retour a été trèèèès chahuté, avec les répétitions de La Mort le Moi le Noeud (il y a eu plein de
changements de comédiens dimanche)... sans compter les représentations du spectacle, et bien sûr de A Suivre. Avec l'autre spectacle que j'ai vu hier soir, je crois avoir établi un genre
de record personnel cette semaine : huit représentations jouées, onze spectacles vus, et une poignée d'heures supplémentaires à répéter. Je suis bien content de retrouver ma campagne aujourd'hui,
quoi.
Bon, il s'est passé quelque chose d'important pendant ces trois mois où j'étais en apnée :
Le Café de la Gare, le théâtre où j'ai vécu, où j'ai grandi, où j'ai monté toutes mes pièces, a fêté ses 40 ans le 14 juin dernier. Ceux que vous voyez
sur la photo (si si, j'y suis, je suis caché), c'est tous les gens qui étaient encore là à minuit et quelques et qui sont montés un jour ou l'autre sur la scène du théâtre, mais en vrai il y a eu
beaucoup plus de monde que ça... et c'était très agréable de sentir tout ce monde pour qui c'était important d'être là, surtout au milieu du mois de juin qui est de notoriété publique la pire
période pour les théâtres parisiens. La soirée a commencé avec une représentation de La Mort, le Moi, le Noeud, le western écrit par ma mère dont je reparlerai un peu plus bas, dans une
salle déjà quasi-comble. Ensuite, ça a été beuverie et méchoui dans la cour du Café de la Gare (méchoui préparé par mon père, dont je suis prêt à parier que c'est le seul directeur de théâtre qui
peut se livrer à ce genre d'exercice), tandis qu'à l'intérieur, un montage vidéo était diffusé qui retraçait les 40 ans du théâtre avec moults extraits. Montage réalisé par mon frère. J'aurais
d'ailleurs aimé participer davantage à l'élaboration de cette soirée, mais il a fallu que mon planning de traduction prenne le dessus, sur ce coup-là. Qu'importe, tous ceux qui étaient
effectivement dispos pour s'occuper de tout ça ont fait un superbe travail, pour une soirée mémorable, avec bien 400, 500 personnes qui sont passées à un moment ou à un autre, je dirais. Prouvant
au passage la théorie qu'au-delà d'un certain nombre de gens, tu peux avoir autant de bouteilles que tu veux, tout sera bu. Mais la quantité a été nickel : Plein de bulles, pas trop de vomi. C'est
con qu'il faille attendre dix ans pour faire la prochaine fête, tiens.
Bon, en ce qui me concerne, la bonne nouvelle du jour, c'est qu'on m'a officiellement
aujourd'hui confié la traduction de Starman, dont le premier volume sort en octobre. Eh eh, c'est que ça commence à me faire un joli tableau de chasse !
Double-sized finale extravaganza !!!
Salut à tous !
- LE CACHEMIRE XBT : de Labiche au Café de la Gare, tous les mardis de juillet à 19h !
Mes prochaines traductions comics :
DEADPOOL PULP (janvier)
FRINGE 2 (janvier)
SCARLET (février)
X-MEN UNIVERSE HORS SERIE 1 (février)
SECRET WARRIORS DELUXE 1 (février)
X-MEN CLASSIC (à partir de mars)
DEADPOOL MAX 1 (mars)
DEADPOOL CORPS 3 (mars)
LA TOUR SOMBRE 12 (mars)
POWERS 1 et 2 (mars)
100 BULLETS 1, 2 et 15 (mars)
MARVEL HEROES EXTRA 10 (avril)
FEAR ITSELF HS 2 (mai)
THE FEARLESS (à partir de juin)
ACTS OF VENGEANCE OMNIBUS (octobre)
Mais fermez-la...