Bon, qu'est-ce qui s'est passé
d'intéressant, ces derniers mois ?
Après quand même quelques bonnes années de bons et loyaux services, ma Playstation 3 a commencé à donner de gros signes de faiblesse, se figeant en plein film, le genre de truc un peu insupportable. Plutôt que d'en racheter une, pour jouer cinq minutes tous les trois ans à un jeu à 60 euros que je ne ressortirai plus jamais de son placard (ah, l'époque où je pouvais finir un Final Fantasy en une semaine tellement j'étais à fond dedans), je suis passé à un lecteur Blu-Ray de salon, Panasonic, tout con. Enfin, tout con, ça reste un terme relatif puisqu'aujourd'hui, n'importe quelle machine se connecte à Internet, est archi-multimédia et fait quasiment le café. Je le pilote avec mon iPhone, aussi, c'est rigolo.
Parce qu'une poussée de consumérisme compulsif ne vient jamais seule, j'en ai eu marre de mon vieil ordi qui commençait à ramouiller pas mal et surtout à faire autant de bruit que quatre aspirateurs montés en parallèle. Marchant dans les pas de ma tite chérie, je me suis confectionné une bête de course en kit, à prix raisonnable donc, avec boîtier Cooler Master que je suis jamais sûr qu'il est bien allumé tellement il fait pas de bruit, le strict minimum installé pour qu'il soit le plus rapide possible, et des composants dernier cri parce que bon, peut-être que je goûterai quand même à Heroes of Might & Magic VI quand il sortira à la rentrée, même si j'ai toujours pas fini le V... Bon, on se refait pas.
Ma connexion pourrie de campagne à 1 méga est passée à 4 il y a quelques semaines, une vraie révolution ! Ils rigolaient donc pas quand ils en parlaient dans la petite lettre de la mairie l'an dernier. N'empêche, c'est cool. A quand la fibre ?
Mon petit Merlin s'est fait ses premières poussées de fièvre à plus de 39, pour cause de poussée dentaire. On s'imaginerait que dans ces cas là on est récompensé par une petite sortie de dent juste après, mais même pas. Merlin a eu ses deux premières dents à six mois, et ça va faire quatre mois qu'on attend les suivantes. D'une manière générale, j'ai découvert les grosses angoisses du papa ces dernières semaines... mais j'y reviendrai plus bas.
J'ai vu quelques bons films, dont Rubber, True Grit, Black Swan... J'ai attaqué les Blu-Ray de Walking Dead, même si j'avance difficilement vu que tite chérie veut pas regarder. J'y reviendrai sans doute quand j'aurai vu les six épisodes de la saison 1. J'ai pas encore vu les films de super-héros de l'été, vu qu'on voit tout en Blu-Ray et qu'on a donc quelques mois de décalage avec vous autres les gens normaux. Je vais voir Captain America en avant-première jeudi 11, par contre, a priori.
On a joué quatre fois le Labiche monté par tite chérie au Café de la Gare en juillet, rebaptisé Au Castor Laborieux, histoire de voir si ça valait le coup de le remonter à la rentrée... c'est une possibilité. Ma prochaine pièce commence à être assez claire dans ma tête, mais j'ai beaucoup de mal à trouver le temps de m'y atteler. J'espère avoir réussi à l'écrire avant la fin de l'année, en visant une première pour octobre 2012, genre. Et sans doute des teasers à gogo dans l'année, donc.
Ah, et puis bien sûr, on a perdu DC.
Un sacré coup de massue, cette histoire. Quand même. Pour ma part, on s'en doutera, mon gros regret est surtout de perdre la licence Vertigo, de savoir que je ne pourrai pas finir les quelques albums de 100 Bullets qui restaient à publier, poursuivre l'aventure Unwritten, que "mes" versions de Y : Le Dernier Homme, Transmetropolitan, Preacher, ne seront (a priori) plus disponibles à la vente passé le 1er janvier. Oui, pour répondre tout de suite à la question qu'on me pose le plus souvent : Non, Dargaud ne m'a pas contacté. Bon, il est encore tôt, mais je pense qu'ils ont suffisamment de traducteurs dans leurs propres équipes, je ne suis pas sûr qu'ils aient envie de se tourner vers moi (je suis très "estampillé" Panini vu le côté com de ma collaboration avec eux), et je ne sais pas si moi-même j'en aurais envie. Ah, s'ils voulaient me racheter mes trads existantes ou me permettre de rester sur les deux séries sus-mentionnées, je ne leur cracherais pas à la gueule, mais pour ce qui est de l'univers DC super-héroïque, je dois dire qu'il ne me manquera pas tant que ça.
On va peut-être dire que je crache dans la soupe au moment où on m'enlève l'assiette, mais le fait est que j'ai toujours été un Marvel Boy plutôt qu'un DC Guy, je l'ai dit ici à de nombreuses reprises. Bon, quand on travaille sur des séries, on s'y attache toujours un minimum, j'étais assez client de la JSA, par exemple, mais en ce moment, je ne traduis en régulier que la JLA, et pour prendre cet exemple précis, je me demande vraiment où va la série. Je crois que ça fait un moment qu'il n'y a pas eu trois épisodes d'affilée sans un changement d'équipe. Enfin bref, la réalité est celle-ci : Je continuerai très probablement à lire du Vertigo chez la concurrence, mais je ne crois pas continuer à suivre les super-héros DC.
Après, Dargaud arrive à un moment intéressant : Le relaunch de l'univers DC (pour ceux qui ne suivent pas, le mois prochain il y aura 52 nouveaux numéros 1 aux Etats-Unis) est l'occasion idéale pour attirer les projecteurs sur la gamme d'un nouvel éditeur. Moi, j'étais au début intrigué par le relaunch, plus le temps passe et plus je suis sceptique (et promis, ça n'a rien à voir avec la perte de la licence) : Il y a peu d'équipes artistiques qui me paraissent réellement bandantes, à part Azzarello / Chiang sur Wonder Woman (Jim Lee sur Justice League, on sait bien que ça va durer six mois à tout péter), et j'attends de voir si le concept est aussi couillu qu'annoncé, ou si ça va seulement rajouter une couche supplémentaire d'effet "Crisis" à la continuité DC, la rendant encore plus impénétrable.
Surtout, je ne comprends pas, économiquement parlant, la pertinence de lancer 52 nouvelles séries en même temps. Pour moi, c'est évident que des séries potentiellement intéressantes vont être noyées dans la masse. J'en ai parlé avec certains dessinateurs qui sont eux-mêmes perplexes. Mais bon, d'un autre côté, je trouve l'entreprise couillue, ça fait parler, et je regarderai sans doute de loin comment les choses évoluent. Surtout, ça va ramener dans le paysage français la concurrence DC / Marvel, et ça, ça ne peut qu'être une bonne chose pour les lecteurs.
Qu'on ne se méprenne pas, j'aimais bien quand on avait tout plus le reste, et je trouve qu'on faisait du bon boulot, n'en déplaise à ceux qui pensent toujours que tant qu'on n'aura pas publié No Man's Land, DC ne décollera pas en France. Mais la concurrence, ça force à être réactif, inventif, à ne pas se laisser piéger par le ronronnement agréable du train-train, et le lecteur en sort toujours gagnant.
Bon, ça a créé un petit vent de panique chez les collaborateurs, c'est sûr. Je pense à ceux pour qui DC / Vertigo constituaient l'essentiel de leur collaboration avec Panini, et qui ont très vite commencé à s'inquiéter. Ca a aussi beaucoup fait parler sur le Net, évidemment, et j'ai eu la bonne surprise de constater que tout le monde ne criait pas "bon débarras" à l'unisson. Les gens aiment bien cogner sur Panini, mais reconnaissent le travail qui a été fait, c'est quand même agréable.
De mon côté, passé le choc initial et les petites glandes pour Vertigo, j'ai vite vu le bon côté des choses. D'abord, je ne craignais pas une loi des séries avec la perte de la licence Marvel, je sais qu'a priori, j'ai le temps de finir de payer ma maison avant qu'on ait à se poser cette question. (Non, je ne vous dirai pas combien de temps il me reste !) Ensuite, Marvel, c'est plus facile à traduire que Vertigo. Je ne voyais pas d'un mauvais oeil le retour d'un contexte de concurrence, pour toutes les raisons citées ci-dessus et parce qu'on garde quand même la grosse locomotive du marché comics en France. Et concernant la diminution du travail disponible pour les traducteurs, je savais que dans le fonctionnement de Panini, la nature a horreur du vide, et je n'imaginais pas le programme 2012 moins chargé qu'en 2011 simplement parce que le tiers du catalogue venait de disparaître !
Et puis il faut bien le dire, cette nouvelle donne a eu comme première répercussion une bonne nouvelle pour moi : La rédaction m'a demandé pour la première fois de venir à Modène pour la giga-réunion éditoriale du planning 2012, afin d'y participer plus activement, de donner des idées, de mettre mon grain de sel, de faire chier (ça m'a été expressément demandé), tout ça. Ca a été l'occasion d'un voyage en Italie, de voir pour la première fois les bureaux de Panini, de participer à un brainstorming fleuve de dix heures d'affilée avec la rédac', de boire des coups avec des collègues que je ne vois que trop rarement... La surprise finale a été un repas organisé en pleine campagne avec toute l'équipe de Panini, dans une ambiance super sympa, très pique-nique... sans doute à des lieues de l'image de multinationale que la plupart des gens prêtent à Panini.
Bon, il y a quand même eu un drame : Merlin a profité de ce voyage, donc de la première fois depuis sa naissance où je ne suis pas avec lui deux jours de suite, pour faire son premier gros bobo sanglant avec urgences à la clé. J'étais au téléphone avec sa mère quand c'est arrivé, lui décrivant le paysage bucolique dans lequel j'évoluait, j'ai entendu Merlin hurler... et après que tite chérie ait raccroché un peu en panique, je suis resté planté à m'inquiéter dans ce paysage qui était devenu beaucoup trop loin de chez moi avant d'être bucolique.
C'est une parenthèse, mais j'ai d'ailleurs découvert à cette occasion le niveau d'angoisse et de culpabilité irraisonnée qui peut nous emporter quand on devient parent. J'ai toujours ri de voir des parents super inquiets, super traumatisés par des trucs sur lesquels ils n'ont aucun pouvoir, j'aurais pas dû. Une heure plus tard, quand j'ai eu paniqué toute ma famille pour que quelqu'un aille rejoindre ma femme et mon fils blessé aux urgences, que j'ai su qu'il avait fallu recoller le bout du doigt mais qu'aucun point de suture n'était nécessaire, qu'on m'a assuré que tout le monde allait bien... J'ai raccroché, en larmes, épuisé nerveusement, et j'ai dit : "Donc, c'est ça, ma vie, maintenant."
Enfin bon, la plupart du temps, je kiffe trop d'être papa, hein. Mais c'est parfois éprouvant. C'était une parenthèse.
Bon, ça fait maintenant plus d'un mois que la réunion à Modène a eu lieu. J'étais très, très, très content du planning auquel on était arrivés, des projets évoqués... Que reste-t-il de tout ça ? Eh bien, quasiment tout, à vrai dire. Les idées les plus importantes que j'avais apportées sont toujours là, d'autres s'y sont ajoutées... Bon, je n'ai pas encore réussi à avoir la peau du format 48 pages (dont chacun sait que ça fait partie de mes marottes personnelles), mais je le trouve assez magnifique, ce planning. Et j'ai la confirmation de ce que je disais plus haut, à propos de la nature qui a horreur du vide : Il n'y aura pas moins de publication en 2012 qu'en 2011. Voire même.
Bon, après, je vais rester vague, et ça risque d'être une conséquence moins sympa de l'arrivée de la concurrence. Je vais sans doute être moins exubérant dans mes news, et éviter de livrer les douze prochains mois de planning dans la semaine. J'attends de voir, point de vue communication, comment procèdera Dargaud, mais pour l'instant, mon idée est d'avancer mois par mois, tranquillement... des news à quatre ou cinq mois d'avance. Dans la forme, je me dis que ça peut aussi être plus lisible, et permettre de parler des nouvelles attendant chaque revue kiosque, même quand il n'y a pas de gros truc énorme en vue. Ca permettra aussi, encore plus que maintenant, d'étaler les news sur toute l'année ! Tout ce que je vous dirai pour l'instant, donc, c'est que d'autres albums sont prévus pour l'Opération Flash-Forward, et qu'à l'issue de Fear Itself, tout l'univers Marvel devrait être à peu près synchro à sept mois de décalage avec les US, à quelques exceptions près. Et comme d'hab', des indices devraient apparaître régulièrement dans ma checklist perso. Que je vais mettre à jour d'ici ce soir, sans doute.
Pour le reste, donc, les premières news concernant janvier devraient tomber ce mois-ci !
(Image Copyright Marvel)
Toi aussi, amuse-toi à t'entrainer au tir sur ma pomme !
Blague à part, le commentaire de mdata91 à la fin de mon article précédent m'a inspiré quelques réflexions. Pour résumer, le camarade a rebondi sur une phrase de cet article, qui l'a fait "tiquer", à savoir : "J'ai le sentiment que les lecteurs Vertigo sont davantage ouverts à la traduction des titres que les fans de super-héros". Il a "senti dans cette phrase un mépris à peine voilé" pour cette catégorie de lecteurs, arguant que les lignes de lectorat n'étaient pas aussi clairement définies.
Histoire de faire une version un peu plus longue de ma réponse, c'est un constat que je fais, rien d'autre. Je ne doute absolument pas que les lecteurs de super-héros puissent lire du Vertigo et vice-versa, puisque c'est mon cas et que je prends du plaisir au deux. Je pense juste que l'approche n'est pas la même, et que notre approche à tous du médium super-héroïque est souvent bien plus psychorigide que celle de titres plus "adultes".
Aïe, j'ai dit "psychorigide", c'est donc qu'il a raison, mdata ? Pas du tout. On est des geeks, on ne va pas s'en cacher. On a tous, moi compris, des réflexes psychorigides quant à certains choix éditoriaux, quant à certaines histoires, même. (Quoi, Hulk il cogne le Gardien ? On se fout de ma gueule ?). On a grandi avec les super-héros. Même si les histoires peuvent être très bien, elles font toujours en partie appel à ce qui reste d'adolescent en nous... et il y a pas plus psychorigide que les adolescents. (Vous constaterez que j'aborde la paternité avec calme et lucidité).
Le milieu des fans de comics, franchement, c'est un nid de psychorigidité. Je m'inclus dedans, hein, c'est pas du mépris, c'est pas de la condescendance, c'est pas une façon d'expliquer ou d'excuser tel ou tel choix éditorial, c'est la réalité. C'est le cas pour n'importe quel milieu de fans, d'ailleurs. C'est presque une lapalissade. Toujours est-il qu'il n'y avait certainement, certainement aucun mépris de ma part dans mon commentaire. On peut causer, non ? C'est mon blog, non ?
Mais voilà, cette anecdote mise à part, je trouve qu'elle reflète une tendance actuelle à mon égard. Fut un temps, je participais beaucoup à tous les forums que je "surveille", à savoir superpouvoir, buzz, france-comics... auxquels s'est ajouté depuis waxexpress, et je lis aussi les articles de Neault, parce que même Sarkozy s'informe sur ce qui se dit dans Marianne (et vous constaterez que j'utilise l'image en sa faveur... enfin bon, ça dépend de vos convictions, ça). Quand je voyais une réflexion qui m'agaçait ou une déformation de mes propos, je réagissais immédiatement et le plus souvent, ça s'arrêtait là. Ou du moins, ça tempérait les envolées lyriques et limitait la quantité de noms d'oiseaux. Parfois même, ça me permettait de préciser un point de vue sur lequel je n'avais pas été clair.
Cela dit, ça me bouffait en fin de compte beaucoup de temps et d'énergie. J'ai du travail, deux métiers, un bébé à venir et un parquet à installer, j'ai décidé de me sevrer et de consacrer l'essentiel de mes réactions et de mes explications à la page Facebook de Panini (et c'est déjà pas mal). Je me suis mis à lurker sur ces différents forums, donc, en m'amusant des réactions parfois diamétralement opposées (et souvent prévisibles) qu'on trouve sur chaque forum. Je vous jure, des fois, d'un forum à l'autre, c'est comme si vous changiez de pays. Je sais quelles infos vont réjouir un forum et en enflammer un autre. En général, hein, il m'arrive encore d'être surpris.
Et puis, avec le temps, je sens que mon absence de présence directe se fait sentir, de plus en plus souvent. Plusieurs raisons à ça : On est en pleine phase de news Panini. Pas mal de gens ne vont pas sur Facebook et ne reçoivent donc que les infos brutes. Et comme je ne réagis pas, il y a une distance qui se réinstalle qui rend beaucoup plus facile de m'en mettre plein la gueule. Là encore, il n'y a aucun mépris dans ce que je dis, c'est la nature humaine, il m'arrive sûrement de faire pareil. Le truc qui m'agace un peu, cependant, c'est quand, comme dans le commentaire de mdata, on se met à décortiquer ce que je dis pour y trouver des sens cachés, voire même parfois me faire dire le contraire de ce que je dis. Je lis de plus en plus mes phrases avec derrière "sous-entendu on s'en tape de votre avis, de toute façon vous aller acheter"... au hasard. Je me fais de plus en plus souvent taxer d'hypocrisie ou de langue de bois.
Je ne fais pas de sous-entendu. Quand j'ai un truc à dire, je le dis, je ne "voile" pas mes propos, ce que je dis, je le pense. Ca peut ne pas vous plaire, mais je le pense. Je ne suis pas l'attaché de presse de Panini. J'ai mes opinions et peut-être aussi qu'après 25 ans de lecture de comics, il y a des trucs qui me contrariaient avant et qui ne m'embêtent plus. Parce que quand j'étais plus jeune, j'avais un côté Yannzed (qui ne doit pas se sentir trop visé par le reste de ma diatribe, vu qu'on discute souvent en direct sur Facebook) : J'espérais surtout la publication des "petites" séries, et l'évolution du planning vers un truc qui se rapproche le plus possible d'une publication exhaustive de ce qui sort aux Etats-Unis. Aujourd'hui, je me dis surtout que, oui, ok, c'est dommage qu'on n'ait pas publié Son of Skaar parce que le personnage reprend de l'importance... mais que c'est pas si dommage que ça parce que, ben, Son of Skaar, j'ai vraiment pas trouvé ça terrible. Et ça, par contre, je ne le dirai pas sur la page Facebook.
"AH AH !", disent certains en pointant du doigt, flagrant délit de langue de bois ! Non, je ne pense pas. Panini publie les séries Marvel, quand je m'exprime sur la page Facebook, c'est carrément écrit "Panini Comics France" à la place de "Jérémy Manesse", je ne me vois pas dire du mal des séries là-bas. Oui, je sais que ça arrive souvent à Christian Grasse (après la publication des séries, même), et ça n'est sans doute pas ce que je préfère dans son oeuvre, moi, je ne vois pas les choses comme ça. Il m'arrive de pousser certaines séries que je veux voir survivre. Mais sorti de là, vous constaterez que je ne me mêle jamais de donner mes opinions sur la qualité de telle ou telle série, d'avoir une discussion "de fan". Ca me manque parfois, il m'arrive de ronger mon frein dans les discussions sur les séries de Marvel Heroes, par exemple, mais je trouve que ça serait malvenu de ma part sur la page officielle de Panini. A mon sens, donc, je ne fais de langue de bois, car encore une fois, ce que je le dis, je le pense. C'est juste que je peux aussi penser des trucs que je ne dis pas, c'est pas pareil.
Mais je m'égare un peu. Le fait est que je n'ai pas envie de retourner sur tous les forums, éteindre les incendies, tout ça. Aussi parce que même là-bas, je suis souvent considéré comme "la voix de Panini"... ce qui est un peu normal, vu qu'il y a que moi qui parle, dans la boîte. Et bon, admettons-le, ça m'oblige sans doute à être parfois plus réservé que je ne voudrais l'être, ne serait-ce que parce que ça la fout mal d'avoir "la voix de Panini" qui traite un fan d'abruti qui comprend rien à ce que je dis. Notez qu'il n'y a toujours pas de mépris, là, on discute. J'ai toujours été adepte des discussions enflammées, même dans la vie (au contraire de certains internautes très bruyants sur Internet et pour qui il faut tendre l'oreille quand ils s'expriment dans la vraie vie... du calme, je ne vise personne en particulier). Le mépris, pour moi, c'est quand on n'en a rien à carrer de l'opinion de l'autre, et que la discussion est donc, de fait, inutile. Pas très constructif.
Mais j'aimerais bien reprendre, un peu, le débat hors de la page Panini, et de façon peut-être plus libre que par le passé. Et je me dis que le meilleur endroit, c'est ici. Même si une partie importante de ce blog a été consacrée aux comics, c'est d'abord mon blog, ma maison. Pas celle de Panini. Ici, je ne pense pas pouvoir être "accusé" d'être l'attaché de presse de Panini, je pense que c'est là que je peux m'exprimer le plus librement sans avoir à rappeler à chaque phrase que "mes opinions sont les miennes et ne représentent pas celles de gna gna gna" comme il y a au début de tous les DVDs maintenant. Bon, il y en aura toujours pour douter de la démarche, mais je pense qu'en ce qui me concerne, à part si on va tous au troquet pour discuter, on ne trouvera pas mieux comme "zone franche" que les commentaires de cet article.
Oui, parce que je ne veux pas que ça prenne toute la place sur le blog. Mais vu son activité faiblarde en ce moment (Oh ? Sans blague ?), je me dis que ça peut faire vivre un peu la place. Donc, voilà, toutes les questions que vous voulez me poser, toutes les récriminations qui vous viennent en tête, tous les "sous-entendus" que vous pensez que j'ai eus, on peut en parler ici. Attention, hein, faut venir discuter vous-même. Je veux pas de "ben machin, sur Buzz, il dit que tu pues du cul, t'as quelque chose à lui répondre ?". Pas non plus, dans la mesure du possible, de "quand est-ce que vous allez publier super-x-truc ?", j'ai choisi un rythme d'information au compte-goutte sur Facebook, c'est exprès. Après, il peut y avoir des exceptions, pour clarifier un truc déjà annoncé, mais c'est pas le but de cette démarche. Il y a pas besoin de s'inscrire à quoi que ce soit pour venir commenter ici, donc pas d'excuse, vous avez envie de discuter d'un truc avec moi, venez dans ma maison. Je vous sers une mousse virtuelle (oui parce que je bois pas de bière dans la vraie vie) et puis je vous donne la mallette contenant un flingue et cent balles très identifiables que vous pouvez vider sur moi. Et puis je réponds. C'est extrême comme image, mais on peut aussi discuter calmement.
À vous.
(Image Copyright DC / Vertigo)
Et me voilà revenu du ski, où j'ai passé la semaine pour y jouer
La Mort, le Moi, le Noeud, après avoir passé quelques jours à Angoulême pour le Festival de la BD... et avoir bouclé quelques trads bien en retard. Evidemment, la mise à jour de ce blog
est passée un peu en arrière-plan, mais j'ai vu les deux premiers épisodes de la dernière saison de Lost, je compte bien me voir quelques films cette semaine... et j'aimerais bien revenir
sur la trad du tome 2 de Starman dans un nouveau Perdu Dans la Translation avant d'avoir oublié toutes les embûches inédites que j'ai rencontrées. Bref, même si je me retrouve une
fois de plus avec quelques urgences de traduction à gérer, je compte bien mettre à jour régulièrement cette page en février, d'autant que le mois suivant sera très tranquille pour moi côté trad ET
côté théâtre. Pour ce qui est du relais des news Panini sur Facebook, j'imagine bien qu'elles ont été rediffusées par ailleurs, mais voici un petit récapitulatif de l'essentiel de ce qu'il y a eu à
retenir ce mois-ci :
Je n'ai pas fait de résumé des news de la page Facebook Panini depuis le 21 décembre dernier,
ce qui veut bien dire ce que ça veut dire... que j'ai complètement zappé. Allons-y donc :
J'ai enfin rendu la traduction de l'Omnibus Starman Volume 2. Pfiou. Pas mal de
difficultés ou de surprises inédites sur cet album, quand j'aurai le temps ça sera sans doute l'occasion d'un Perdu dans la Translation. Bon, maintenant, il me reste quand même Hellblazer et le
dernier volume d'Y à boucler avant la fin du mois, mais j'en sors. J'en sors.
Ah, juste un addendum malheureux sur mon article sur les transports en commun, puisque j'ai utilisé
ce matin mon train de banlieue "nouveaux horaires"... pour rester coincé à la Gare de Coulommiers parce que ma voiture n'a pas voulu démarrer (problème de batterie sans doute, mais le garage dont
j'ai trouvé les coordonnées m'a renvoyé sur mon assurance, dont je n'ai pas le numéro... eh, j'ai mon permis que depuis six mois, hein). Ma capacité d'initiative s'est très vite noyée dans la
déprime, et j'ai donc poireauté une heure en attendant le bus qui va jusque chez moi... et grâce aux nouveaux horaires, on a hérité d'un nouveau conducteur complètement abruti qui refuse de
s'arrêter à l'arrêt de bus en bas de chez moi comme le faisaient tous les autres (parce qu'il n'a paraît-il "pas le droit", vous voyez le genre, les gars qui font une bonne pub aux fonctionnaires).
Quinze minutes de marche en perspective pour prendre le bus, donc, tant que j'aurai pas réglé ce problème de batterie, et vraiment pas le temps (et pour l'instant, l'énergie) de m'en occuper.
Tout d'abord, je m'excuse auprès des gens qui ne viennent pas sur ce Blog pour avoir
des news comics, mais les dernières semaines ont été très, très, très chahutées pour moi, et je me retrouve avec beaucoup de retard sur mes trads comics. Je m'apprête à mettre la tête dans le
guidon pour arriver à finir Starman Omnibus Volume 2 cette semaine, après quoi je pourrai recommencer à parler un peu d'autre chose que de bande dessinée.
A la demande générale de deux-trois personnes, je rapporterai ici, tous les dimanche,
les news qui ont pu être glissées dans le courant de la semaine sur la page Facebook de Panini, pour ceux qui résistent encore et toujours au web 2.0, tout ça.
Alors pour le coup, ça va être très ciblé comme article, puisqu'il concerne la moindre de
mes activités, ma fonction de modérateur du forum de discussion de Panini Comics (qui m'aura pourtant bouffé une sacrée masse de temps ces dernières semaines). Comme l'ont constaté les visiteurs du
site Panini aujourd'hui, ce forum a disparu. Il a été définitivement fermé vers 13h30, la décision ayant été prise hier (j'en ai été informé vers 17h30). Pour mémoire, voici ce que j'ai posté sur
le forum cette nuit, après être revenu du concert de Muse (qui aurait été énormissime si le son à Bercy n'était pas aussi pourri, en passant).Salut à tous,
Et c'est la fin d'une époque. Les discussions sont allées bon train ces derniers jours sur la meilleure démarche à adopter concernant le nouveau forum Panini. Ce qui était le mieux, ce qui était le plus simple, ce qui était le plus rapide à mettre en œuvre... et la solution qui s'imposait n'était pas la même à chaque fois.
Une chose était sûre : Laisser en l'état un forum bien inférieur à l'ancien, aussi frustrant et pénible à utiliser de façon intensive que celui-ci, nous desservait, et ne pouvait qu'agacer nos lecteurs (et moi). La décision a été prise aujourd'hui, et même si elle peut paraître plus rapide que quiconque ne pouvait s'y attendre, elle n'a pas été facile à prendre : Le forum Panini fermera définitivement ses portes aujourd'hui, mercredi. A un moment de la journée, je ne sais pas exactement lequel.
Ca n'est certes pas un drame : Les forums sur les comics sont nombreux et de qualité, la communauté des fans de comics existera toujours, et si je puis placer une note personnelle, ne plus modérer le forum sera sans doute autant d'heures de repos de gagnées.
Le lien avec Panini ne disparaît pas. Le site existe toujours (et il est bien mieux que l'ancien, lui), il sera régulièrement mis à jour par l'indomptable Sophie Cony. Par ailleurs, et même si cela ne peut être mis au même niveau qu'un forum de discussion, Panini va créer dans les prochains jours un groupe Facebook Panini Comics, que j'animerai. Je suis encore en train de réfléchir à la façon dont cela pourra fonctionner, mais j'ai quelques idées sur la question. Je ne m'étale pas trop dessus ici, à quoi bon pour un message qui restera visible au plus quelques heures. La page d'accueil du site proposera bientôt une annonce officielle, et de mon côté je reviendrai sans doute plus en détail sur la suite des opérations ailleurs, sur mon blog sans doute.
Sachez d'ores et déjà, cependant, que j'ai suggéré de créer également un groupe Facebook Panini Manga, séparé du groupe comics. Ce sera fait, et il sera géré par MagH, tout cela pour que toute cette histoire ne donne pas aux lecteurs de manga l'impression d'un pas en avant et de deux pas en arrière.
Bon, à vrai dire, c'est sans doute l'impression qu'aura tout le monde après avoir lu ces lignes, mais voilà. Comme je le disais au début, c'est bel et bien la fin d'une époque. Je me souviens, quand je suis revenu sur le forum pour le modérer de façon officielle, il y a quelques années, on me donnait quelques mois avant de jeter l'éponge. Ah, souvenirs.
A bientôt sur le groupe Facebook (pour ceux qui sont inscrits), et pour les autres, ah, il y aura bien des gens pour transmettre les news que j'y placerai. Car oui, il y aura encore des news, sous une forme différente mais réelle... ça n'est pas la fin du lien direct entre Panini et vous.
Par contre, ne me demandez pas en ami, hein, je n'accepte que les gens que je connais vraiment !
Forum Panini : R.I.P.
Fin de citation.
... autrement appelé "le mois où Jérémy a abandonné toute vie sociale". Je parle
du mois où j'ai traduit la belle poignée d'albums évoquée ici, bien sûr, c'est-à-dire, en gros, mai-juin. Oui, parce que tout n'a pas été rendu à l'heure, hein.
- LE CACHEMIRE XBT : de Labiche au Café de la Gare, tous les mardis de juillet à 19h !
Mes prochaines traductions comics :
DEADPOOL PULP (janvier)
FRINGE 2 (janvier)
SCARLET (février)
X-MEN UNIVERSE HORS SERIE 1 (février)
SECRET WARRIORS DELUXE 1 (février)
X-MEN CLASSIC (à partir de mars)
DEADPOOL MAX 1 (mars)
DEADPOOL CORPS 3 (mars)
LA TOUR SOMBRE 12 (mars)
POWERS 1 et 2 (mars)
100 BULLETS 1, 2 et 15 (mars)
MARVEL HEROES EXTRA 10 (avril)
FEAR ITSELF HS 2 (mai)
THE FEARLESS (à partir de juin)
ACTS OF VENGEANCE OMNIBUS (octobre)
Mais fermez-la...