http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#anchorComment Les 25 derniers commentaires publiés sur l'article "Perdu dans la Translation 12 : T'intuites, par ma montre et mon billet ?" du blog "Le Blog de Jérémy Manesse : Théâtre, comics, etc..." fr http://fdata.over-blog.net/0/45/11/03/avatar.png http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#anchorComment Thu, 12 Jan 2012 01:42:37 +0100 Thu, 12 Jan 2012 01:42:37 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 www.jeremymanesse.com Perdu dans la Translation http://www.rssboard.org/rss-specification/ http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment28783485 Tue, 24 Jun 2008 19:00:52 +0200 56b172305a7f4781a52d878771a74036 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment28749017 Bijour,
désolé de pas être passé avant, j'ai vu de la lumière... et ça m'a bcp plu.
Je n'ai lu que très récemment le tome 1 de la Tour Sombre et m'intéréssant à la traduction depuis le début de mes études facultatives (ah c'est pas comme ça qu'on dit!), je dois dire que le jargon et le maintenant célèbre "intuiter" (bientot dans ton Larousse préféré) m'ont amené à acheter la V.O pour me faire un avis. Et là on me dit en plus qu'il faut se taper tout les tomes du père King!!!!
Néanmoins un grand merci pour l'ensemble de votre oeuvre (et oui la trad' c'est de lard moi j'vous le dis) ainsi que ce blog qui est une mine d'infos et surtout un repaire à blagounettes nazes comme je les apprécie.
Et j'espère être le premier grand garçon de 22 ans à vous dire qu'il aimerait êt' comme vous plus tard M'sieur Manesse.
Bonne journée

]]> Tue, 24 Jun 2008 00:10:45 +0200 c44377555f7ea8de97f4e23cd1657944 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment25991112
(imagine "Tu intuites ?" changé en "t'as pigé ?" lol)

Sinon, je voudrais bien traduire des comics, juste pour avoir les comics gratos ! Booouh

Thom... pense que le traducteur de "GON" est quand même un gros veinard !!]]> Sun, 30 Mar 2008 21:45:27 +0200 cb527437d001837600f383e191904a9c http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment25984148 Sun, 30 Mar 2008 18:42:34 +0200 70583960b5281d2431e9418eeb6ab6e9 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment25983720
Sinon, Jeremy, qu'as-tu pensé de l'album, maintenant qu'il est sorti ? Est-il fidèle à ce que tu avais traduis ? Je demande car tu craignais des changements sans ton aval...

Thom...
]]> Sun, 30 Mar 2008 18:28:31 +0200 5f700789cc7541b3ba90d587879ae5ff http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment23989600 Alors ça, c'est une très bonne surprise.
Merci beaucoup pour ton petit mot qui me touche beaucoup et me confirme une situation que je subodorais : Sur les comics, on n'est pas encore les moins bien lotis en matière de délais de traduction. 
Tu m'offres l'occasion de préciser le tir, car en me relisant, je n'étais pas forcément très élogieux par rapport à ton travail (ce que tu prends avec énormément d'élégance), mais je me plaçais uniquement du point de vue de ce que j'aurais fait moi (et il y a rarement une seule bonne façon de traduire) et de la difficulté générale de l'exercice auquel j'étais confronté : sorti de là, la VF des bouquins est complètement cohérente et c'est l'essentiel (et pis c'est facile de passer derrière pour critiquer, d'autant que ce truc est un vrai champ de mines). Et ton boulot sur Concordance est réellement monumental. Merci de m'offrir l'occasion de préciser ça. 
Je serai ravi qu'on en reparle à l'occasion, peut-être "en vrai", cette fois. Si tu es parisienne ou passe parfois à Paris, n'hésite pas à venir voir un spectacle au Café de la Gare, ce sera l'occase.

]]> Mon, 28 Jan 2008 13:49:25 +0100 1d3abaafb13fd981e57bc0bfd732a8c3 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment23974094 Sun, 27 Jan 2008 20:44:11 +0100 029d9c84c705ca676d543c9c94814fde http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment23161694 Tue, 25 Dec 2007 18:36:52 +0100 b1880e1204e259491c4dff06971f57da http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22626193 Sat, 01 Dec 2007 20:04:18 +0100 bafb07d830e8af3bea8fcdcdb32c2f5a http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22619386 Sat, 01 Dec 2007 14:10:08 +0100 5de18161f2d2219273f24f82ec09b6af http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22571461 Thu, 29 Nov 2007 13:03:46 +0100 5d96dbaa04269f47bd9c0ac30bb83f64 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22571455 Thu, 29 Nov 2007 13:03:15 +0100 dff6b35c920a93824a3f1adeb8854414 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22565739

Par contre un lapsus (revelateur ?) sur fout/font dans le dernier paragraphe ;)

Adi/ j'ai eu ma periode King mais elle m'est passée avec ses mauvais romans   ]]> Thu, 29 Nov 2007 07:00:05 +0100 12e2e7df4158f1cc5f05be66ad0d54e4 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22556864 Wed, 28 Nov 2007 19:33:03 +0100 fdf179efad1d0c923f588b8240e12b40 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22554551 Wed, 28 Nov 2007 18:11:57 +0100 b72c30b0b98a173444d6e6dafb7d712c http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22550014 Je te dis grand merci Sai Jérémy pour le Making-of ;)]]> Wed, 28 Nov 2007 14:52:59 +0100 2ad760e2c0ee0005324b4b6a5e251071 http://www.jeremymanesse.com/article-14171200-6.html#comment22546948 Wed, 28 Nov 2007 12:37:54 +0100 bb8c885b758dcd55911a8cb507a6b3aa