<![CDATA[Commentaires de l'article: La couv' de Hellblazer 1]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#anchorComment Les 25 derniers commentaires publiés sur l'article "La couv' de Hellblazer 1" du blog "Le Blog de J&eacute;r&eacute;my Manesse : Th&eacute;&acirc;tre, comics, etc..." fr http://fdata.over-blog.net/0/45/11/03/avatar.png <![CDATA[Commentaires de l'article: La couv' de Hellblazer 1]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#anchorComment Thu, 12 Jan 2012 01:42:37 +0100 Thu, 12 Jan 2012 01:42:37 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 www.jeremymanesse.com Info / Promo Comics http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[Commentaire de Jérémy Manesse]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8995864 Sun, 21 Jan 2007 15:05:45 +0100 9f83551939ff4c665e4ffb12e85d041f <![CDATA[Commentaire de Halnawulf]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8987175
Finalement, j'ai ouvert le trid mensuel "critiques VERTIGO VF Janvier 2007" sur Buzz avec WE3. Bon boulot, pour moi!

Pour Y, the last man, je tâcherais de parler du 3 (et du 1et2!) quand le 4 sortira, mais c'était tout à fait agréable à lire et j'ai retrouvé avec un plaisir sans nuages Yorick et ses compagnons.

J'ai souvent tendance à dire qu'une bonne traduction, c'est celle qui se fait oublier, ce qui est peut être un peu ingrat pour le bon travail que tu fais, mais me garantit un plaisir de lecture intact et une immersion totale dans le récit  sans les parasites d'un français de niveau CE1... début CE1.

Dommage que tu n'ais pas hérité de Pride of Baghdad"... un massacre.

Bonne continuation, en tout cas.  ;).]]> Sun, 21 Jan 2007 08:47:39 +0100 3b6eb3786b28eac040cf92c1be24f68b <![CDATA[Commentaire de bizzchtx]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8775677 J'avoue, pour "Ne relanons pas le débit" je mérite un "Manque traduction"... Enfin, j'me comprends.


Je m'en suis rendu compte une fois mon commentaire posté... Je viens de me fouetter 28 fois dans ma salle de bain pour expier.


En tout cas, je partage avec la peluche ce petit plaisir jubilatoire et (finalement pas si) solitaire de la découverte de vannes cachées. Même si là, elle était aussi cachée qu'un mammouth dans une meule de foin...

]]> Fri, 12 Jan 2007 09:59:33 +0100 f3db3fb7332e01587c18bd3d79f2a00f <![CDATA[Commentaire de steak]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8751814 1- m'excuser des fautes d'orthographe que j'ai laissé passer
2- dire à Jérémy que je n'ai jamais reçu l'affiche de son spectacle dessinée par Oeming. Est-ce qu'il vous en reste une en trop?]]> Thu, 11 Jan 2007 11:27:44 +0100 88357277f66da614b832c79a6cea3c0f <![CDATA[Commentaire de Jérémy Manesse]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8760404 Thu, 11 Jan 2007 17:29:57 +0100 f50754d38759e21ce861c9d650022fff <![CDATA[Commentaire de steak]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8751669 Je voulais savoir si chez Panini il existait un service presse envoyant des bouquins aux quotidiens nationaux ou régionaux ainsi qu'aux radios.
Vu le mépris encore important envers la bande dessinée en général et les comics en particulier dans les médias (je mets de côté la période d'Angoulême pendant laquelle tous les médias parlent de bd -souvent mal d'ailleurs-), j'imagine qu'envoyer des albums estampillés Marvel ou DC (je pense ici aux albums les plus mainstream X-Men, Spider-Man, Superman, etc) ne servira pas à grand chose en terme de retour (critiques, interview...) mais des albums issus de Vertigo, voire certains Wildstorm et quelques Marvel (Daredevil par exemple qui bien que mainstream est d'un point de vu graphique peut être plus européen -en même temps le dessinateur était européen donc... - mais j'espère que vous comprenez ce que je veux dire -et oui, j'adore les parenthèses et les appartés-) sont-ils envoyés à ces différents médias afin de les faire connaitre à ceux qui n'en ont jamais lu? Ou comptez-vous seulement sur les forums internet qui regroupent souvent pour ne pas dire toujours les mêmes personnes (quelques centaines tout au plus) et qui pour la plupart savent ce qui sort , à quelle date et chez quel éditeur.
Bref, faites vous de la pub pour vos bouquins? Je lis quasiment tout les magazines parlant de bd, je lis quelques quotidiens, des hebdos et d'autres magazines spécialisés (cinéma, musique, gros seins...) mais je ne vois jamais de pubs et rarement de critiques sur vos albums...
Peut être qu'un échange d'espace publicitaires entre certains magazines et hebdo et vos revues mensuelles permettrait de faire connaitre certaines de vos sorties.]]> Thu, 11 Jan 2007 11:21:31 +0100 e07bbd3f6c7b9d100384579aa1d20e5c <![CDATA[Commentaire de la peluche]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8726173 même chose que bizzchtx,


tu nous dit que tu veux voir comment on va réagir à ta traduction. et moi qui essaye de lire lentement ce tome 3 en me faisant un épisode par jour, je me dit "ok, je suis quasi à la moitié, je vais faire attention à la traduction si il veut des critiques". et là pafff, je lis l'épisode 14, je vois la superbe blague "it rainings men, alleluia" et je me dis "ah, bah en voilà une petit critique".


je pense pas que la majorité est vue cette blaque, beaucoup de personnes ont du voir et traduire aussitôt  en "it rainings men" mais je suis pas sûr qu'ils aient remarqué que l'agent 355 en profite pour blaguer un coup en balaçant son "alléluia".


ça aurait peut-être mériter un petit astérisque. en même temps, quel plaisir que de découvrir ça tout seul.


sinon, y a rien à redire sur la trad' (pour l'instant !! il me reste encore 3 épisodes à dévorer)

]]> Wed, 10 Jan 2007 11:24:03 +0100 252f2057265b67213ac8f8247423180d <![CDATA[Commentaire de Jérémy Manesse]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8746289
Pour ce qui est de la vanne de "It's raining men", je ne suis évidemment pas passé à côté, mais l'astérisque me paraissait pour le coup alourdir démesurément la blague. J'ai également pensé, la phrase n'étant pas particulièrement dure à traduire, qu'une quantité suffisamment importante des lecteurs saisirait la référence, et "traduirait" dans sa tête, ce que vous avez fait tous les deux, d'ailleurs, toi et la peluche. C'est le genre de vanne où il n'y a pas vraiment de solution satisfaisante... Mais sur ce coup-là, j'ai préféré opter pour le "comprenne qui pourra". Je me suis pas mal posé la question, cela dit.]]> Thu, 11 Jan 2007 02:04:51 +0100 fc48f6e5e21551838f1a75115ae95877 <![CDATA[Commentaire de Bizzchtx]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8725139 Pour ma part, j'ai bien apprécié la traduction d'Y (d'ailleurs tes traductions sont dans les meilleures, mais ne relanons pas le débit). J'ai apprécié le bouquin dans sa globalité, même si je ne sais pas où va nous mener cette collection... Je trouve que le concept s'éssouffle déjà, mais c'est personnel...


Ya juste eu un truc qui m'a manqué, et c'est vraiment un micro détail : lorsque les hommes attérissent, un des perso dit "il pleut des hommes" et un autre lui répond "halleluïa". J'ai adoré cette référence à la chanson et j'aurais aimé avoir une note en bas de page avec la référence  à la chanson et aux auteurs... Mais bon, un comics n'est pas non plus un truc à truffer de notes de bas de page... Et cette chanson est connue de tous, a priori.


Enfin voila. ce petit truc m'a bien fait tripper. Peut-être y a-t-il des dizaines d'autres références dans ce comic et que je suis passé à côté, mais bon, celle-là m'a plu...

]]> Wed, 10 Jan 2007 10:41:03 +0100 3ca5f984396613051632a8356498f9dd <![CDATA[Commentaire de Schantz Julien]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8720937 Wed, 10 Jan 2007 03:25:59 +0100 23edde2bd552291e78e269f7468feca9 <![CDATA[Commentaire de Schantz Julien]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8720933 Pour ma part on ma reproché (en tant qu'organisateur d'une manifestation comics) d'être élitiste !! (oui celui de Lille).
Et oui ce qui plait le plus c'est les petits batman et les petits Spider-Man.
Il n'y a pas que cela dans la vie !!
Il faut ouvrir les yeux et arrêter d'être des moutons de panurges s'extasiant devant la dernière daube infâme de Michael Turner (voyez un peu sa dernière couverture, elle est immonde avec The Thing méconnaissable).
En tout cas je t'encourage à promouvoir à ta façon les titres Vertigo et Wildstorm qui sont de très bonne facture.
Quand on voit que ce qui arrive prochainement chez Panini...des petits gars comme Mike Carey, Chris Weston, Dillon, Ellis...
Cela ne vous rappelle rien...
Non ?!
Et bien vous avez droit à une deuxième chance cette année...]]> Wed, 10 Jan 2007 03:24:14 +0100 4b134b674d9385dbb090c0dc84a589f8 <![CDATA[Commentaire de Jérémy Manesse]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8716384 Bon, ben tous vos commentaires sont plutôt rassurants quant à l'avenir de la collection, ce qui est mon souci principal, plus que d'être rassuré sur mes capacités. Pour ce qui est de mes trads, merci de vos compliments à tous, ça fait toujours zizir (qu'est apparemment l'expression à la mode chez mes amis du show-biz). J'essaie de toute façon de faire de mon mieux et je ne fais pas vraiment de complexe malgré ce que tu as apparemment décelé dans mes propos. (En fait, dans le privé, je me la pète grave.) ;)

Et comme tu le dis, je sais bien que je peux compter sur mes petits forumers pour me descendre en flammes si jamais je me ramollis. :)

]]> Tue, 09 Jan 2007 21:45:25 +0100 0352be84775e71c2c82692c3c6d12e0d <![CDATA[Commentaire de Dieu]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8716054 Bonjour,


Alors là, Jérémy, t'as pas trop de soucis à te faire pour les parutions Vertigo, et en tous cas, sur Marseille, ça fait un carton, et si mon vendeur ne me connaissait pas uatnat et m'avais pas mis Y n°3 de côté, j'aurai eu peau de balle, parce qu'il n'y en avais plus.


Puis dans mon coin et parmis mes connaissances, Vertigo s'est toujours trés bien vendu, mais c'est vrai que je ne connais pas le monde entier, ni les tendances dans divers coins de france et de Navarre.


Bref, ta traduction est impec à mon gout, et t'as pas trop de mouron à te faire Jérémy.


JLA le clou 1 et 2 etaint déja bien, donc faut que t'arretes de manquer de confiance en toi, hein !!


 Puis tu sais bien que si tes traductions ne plaisent pas, tu vas avoir la moitié du forum Panini qui va te tomber dessus dans l'heure où l'album sera paru.


Allez, bon courage pour la suite et garde le cap !! Et puis merci.

]]> Tue, 09 Jan 2007 21:32:43 +0100 e532bf101e74a9d7b1adf4083e5a57d9 <![CDATA[Commentaire de soyouz]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8713793 "Ah, je suis pas allé voir sur France-Comics, tiens (désolé, je l'ai découvert il y a moins longtemps que les autres et j'y vais pas souvent... J'ai tort, on dirait). J'y vais de ce pas... enfin, de ce clic."


Y a pas de mal. Je ne crois pas que nous soyons ceux qui faisont le plus de bruit. Mais j'aurais cru que tu aurais que fouinerais plus que ça avant de te lancer dans une telle affirmative ! ;)



"Pour Superpouvoir, il y a un topic certes... mais on y a surtout parlé des Monty Python depuis la sortie de l'album, à vrai dire. La plupart des topics sur le sujet datent de l'annonce de l'album, mais sur le topic SP, par exemple, j'ai pu lire l'avis de deux types sur le produit fini, point. "


Oui, en effet, je comprend mieux ta remarque pour le coup !

]]> Tue, 09 Jan 2007 20:08:04 +0100 f0ca4d4415e964b62ed8ebc6e48bf6db <![CDATA[Commentaire de mast']]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8713438
Et puis, comment ne peut-on pas aimer Yorick?

Donc, déjà, je connais au moins 6 personnes sur lille qui l'ont acheté (aaah, les festivals de Bd ou tout le monde achéte la MEME chose que tout le monde) plus moi.

7 exemplaires vendus en France, c'est un succés d'estime, c'est ça?]]> Tue, 09 Jan 2007 19:54:51 +0100 7478688edf23c683b95919a7e328e07e <![CDATA[Commentaire de fred le mallrat]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8713256 Sur Buzz ca doit etre soit dans le topic vertigo chez panini ou dans que lisez vous en ce moment??


Sinon: j ai un peu moins aimé que le tome 2 ...
Rien a redire sur ta trad

]]> Tue, 09 Jan 2007 19:49:13 +0100 9e937f39bf6311948a898c1c5bf98309 <![CDATA[Commentaire de Anonyme]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8711634 Arf ça donne envie !
Bon tu m'a mis le doute sur le fait que j'ai dit du bien ou non de Y.
Donc je le fais ici : j'ai kiffé ! Vaughan est toujours aussi bon ! Il clôt certaines intrigues dont je ne m'attendais à voir la fin que bien plus tard, donc j'ai trouvé ça un peu abrupt. Mais il se permet de changer un peu en centrant une histoire sur d'autres personnages , tout en introduisant plus ou moins discrètement de nouveaux ennemis.
Et pis la trad était bien plaisante et réussie en adéquation donc avec la série.
Félicitations à toi, Jérémy !]]> Tue, 09 Jan 2007 18:48:10 +0100 4b04f5187f5da64b69d3241bc39e3f15 <![CDATA[Commentaire de Jérémy Manesse]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8711204 Ah, je suis pas allé voir sur France-Comics, tiens (désolé, je l'ai découvert il y a moins longtemps que les autres et j'y vais pas souvent... J'ai tort, on dirait). J'y vais de ce pas... enfin, de ce clic.
Pour Superpouvoir, il y a un topic certes... mais on y a surtout parlé des Monty Python depuis la sortie de l'album, à vrai dire. La plupart des topics sur le sujet datent de l'annonce de l'album, mais sur le topic SP, par exemple, j'ai pu lire l'avis de deux types sur le produit fini, point.

]]> Tue, 09 Jan 2007 18:30:34 +0100 5b00a7321719f81ebdf0b4869a57f2d7 <![CDATA[Commentaire de soyouz]]> http://www.jeremymanesse.com/article-5190278-6.html#comment8710423 Tu n'as pas dû chercher bien loin tout de même ou alors, je n'ai pas compris le sens de ta phrase. Il y a un topic entier consacré à Y#3 sur SP et un topic que pour les parutions Vertigo made in Panini sur F-C (sans compter la chro sur Y#3).


 


Et bientôt, se sera de notre faute si Panini ne vend pas ! lol

]]> Tue, 09 Jan 2007 18:02:47 +0100 d8cbf5f710280b891af0611ba581b5b3