/fdata%2F0451103%2Favatar.png){kind=avatar}
ON EN EST LÀ :
Le Blog de Jérémy Manesse
Pages
Catégories
Newsletter
ALL-NEW Perdu dans la Translation 1 : Burn out or not burn out ?
"Aaaaaaah !" Vous venez d'entendre le soupir collectif de soulagement des lecteurs de ce blog qui me connaissent surtout pour mon activité de traducteur de comics, et qui se tournent un peu les pouces depuis que j'ai exhumé ce site, en attendant que j'arrête...
Perdu dans la translation 19 : Mes dix-huit casquettes
Quand Urban Comics a récupéré la licence DC, j'en ai déjà parlé, j'ai eu un peu les glandes de perdre les séries Vertigo en cours que je traduisais, mais je n'ai pas beaucoup pleuré sur la perte des super-héros DC. Ce dont j'étais sûr, c'est que je ne...
Perdu dans la Translation 18 : Tiens ? Du temps libre !
On est le samedi 18 septembre 2010, et voilà qu'il m'arrive un truc qu'il m'arrive vraiment pas souvent. J'ai rien à faire. La prochaine représentation du Cachemire X.B.T. est pour mercredi. J'ai fini toutes mes traductions kiosque jusqu'à février (et...
Perdu dans la Translation 17 : Best of (kiosque)
Après le rush habituel d'octobre en prévision d'Angoulême, me revoici un peu plus disponible. Du moins pour la semaine. Ce qui me permet de boucler enfin la deuxième partie de mon "best of" perso de mes traductions. Bon, il faut être clair, ce classement...
Perdu dans la Translation 16 : Best of (librairie)
Lors de mon dernier Perdu dans la Translation , quelqu'un m'a demandé s'il y avait des contraintes différentes, selon que je traduisais pour le kiosque ou la librairie. La réponse est oui, mais c'est plus le résultat de quelques années qui ont permis...
Perdu dans la Translation 15 : Gare à la routine
J'adore comme les journaux d'information sont objectifs et indépendants de nos jours. J'ai trouvé ça génial comme ils ont à toute force essayé de nous vendre l'idée hier que nous avions eu droit à un 14 juillet "de crise", la preuve étant qu'il n'y avait...
Perdu dans la Translation 14 : Replâtrage
C'est maintenant de notoriété à peu près publique, mais comme je ne suis pas sûr que ça ait été annoncé officiellement autrement que par des libraires, forcément plus informés que le commun des mortels, rappelons-le : mon "combat" que j'avais annoncé...
Perdu dans la Translation 13 : La sole et la morue
Bon, évidemment, il suffit que je dise du mal de Battlestar Galactica pour que j'entende dire que le dernier épisode en date (celui qui passe ce soir) est le meilleur de toute la série, tous épisodes confondus. J'ai quelques épisodes de retard, on verra...
Perdu dans la Translation 12 : T'intuites, par ma montre et mon billet ?
Ca a été quelque chose de très particulier, la traduction de La Tour Sombre . Enfin, "ça a été", ça l'est toujours, je n'ai traduit pour l'instant que le premier album... mais l'expérience a été plutôt surprenante. Histoire de replacer le contexte, il...
Perdu dans la Translation 11 : Making of
Puisque je ne peux pas évoquer le sujet que j'avais prévu au départ (à cause de l'officialisation d'une nouvelle qui tarde à venir... Je pourrais toujours faire une version tronquée de ce que j'avais prévu d'écrire, mais bon, on n'est pas aux pièces),...